1
00:00:06,291 --> 00:00:07,907
<i>Κάρλος Ρομέρο.</i>

2
00:00:10,416 --> 00:00:11,998
<i>Marta Rubial.</i>

3
00:00:14,833 --> 00:00:16,415
<i>Μαρ Γκαρσία.</i>

4
00:00:19,166 --> 00:00:20,748
<i>Πάμπλο Γκερέρο.</i>

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,947
<i>Η Μαρία των Βουνών Ενρίκεζ;</i>

6
00:00:30,958 --> 00:00:33,666
Έχεις πολύ καλό βιογραφικό,
Μαρία των Βουνών.

7
00:00:33,833 --> 00:00:34,914
Σας ευχαριστώ.

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,745
Τι θα έκανες πρώτα
στην εταιρεία αν σε προσλάβαμε;

9
00:00:38,541 --> 00:00:40,623
Λοιπόν, πήγαινε στη δουλειά στην ώρα σου.

10
00:00:46,833 --> 00:00:50,371
Μελέτη αγοράς,
συμπεριλαμβανομένων όλων των κοινωνικών δικτύων,

11
00:00:50,541 --> 00:00:53,829
τους κύριους στόχους και τους πόρους εστίασης
στον πρωταρχικό στόχο.

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,161
Τι τύπος ανθρώπου είσαι;

13
00:00:59,666 --> 00:01:02,954
Ένας... κανονικός άνθρωπος.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,992
Και τι είναι ένας φυσιολογικός άνθρωπος;

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,947
Κανονικός άνθρωπος είναι κάποιος...

16
00:01:13,791 --> 00:01:15,532
με δουλειά,

17
00:01:16,791 --> 00:01:17,826
ένα σπίτι,

18
00:01:19,208 --> 00:01:20,243
<i>ένας συνεργάτης,</i>

19
00:01:21,666 --> 00:01:22,701
<i>χόμπι,</i>

20
00:01:24,166 --> 00:01:25,201
<i>μια κοινωνική ζωή,</i>

21
00:01:26,708 --> 00:01:27,914
<i>οικογενειακή ζωή...</i>

22
00:01:28,083 --> 00:01:29,414
Γεια σας;

23
00:01:30,291 --> 00:01:31,372
Καλά Χριστούγεννα.

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,741
...και...

25
00:01:34,875 --> 00:01:36,491
και ποιος είναι χαρούμενος...

26
00:01:37,416 --> 00:01:40,078
Πιστεύεις ότι εκπληρώνεις
όλες αυτές οι προϋποθέσεις;

27
00:01:43,208 --> 00:01:48,703
ΔΟΥΛΕΙΑ, ΣΠΙΤΙ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ,
ΧΟΜΠΙ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΖΩΗ, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

28
00:01:50,833 --> 00:01:53,495
Όλοι τους. Σίγουρα.

29
00:01:54,916 --> 00:01:58,375
<i>Με λένε Μαρία των Βουνών
και η ζωή μου είναι ένα χάος.</i>

30
00:01:59,250 --> 00:02:03,289
<i>500.000 παιδιά
γεννήθηκαν στην Ισπανία το 1985.</i>

31
00:02:03,750 --> 00:02:05,582
<i>Ήμουν ένας από αυτούς.</i>

32
00:02:05,958 --> 00:02:09,576
<i>Έκλαψα πολύ, ασταμάτητα,
μέχρι να φορέσουν το βραχιόλι της ταυτότητάς μου.</i>

33
00:02:09,750 --> 00:02:11,991
<i>Έχουν διαφορετικά σχήματα
και χρώματα,</i>

34
00:02:12,166 --> 00:02:14,908
<i>αλλά όλα με τον ίδιο σκοπό,
για να σας χαρακτηρίσουν.</i>

35
00:02:15,083 --> 00:02:17,905
<i>Υποθέτω ότι ξέρω ποιος ήμουν
μου έδωσε λίγη ησυχία.</i>

36
00:02:18,375 --> 00:02:21,572
<i>Και τώρα είμαι εγώ.
Δεν έχω βραχιόλι ταυτότητας τώρα,</i>

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,741
<i>πέρα από την ύπαρξη
ένας άνεργος τριαντάρης</i>

38
00:02:23,916 --> 00:02:26,749
<i>που νόμιζε ότι θα κατακτούσε τον κόσμο
όταν αποφοίτησε...</i>

39
00:02:27,375 --> 00:02:29,116
<i>και όχι.</i>

40
00:02:29,541 --> 00:02:30,747
<i>Με πτυχίο στη διαφήμιση,</i>

41
00:02:30,916 --> 00:02:33,578
<i>ένα διαδικτυακό μάθημα αγγλικών
και μάστερ στη διαφήμιση,</i>

42
00:02:33,750 --> 00:02:36,947
<i>το μεγαλύτερο μου επίτευγμα
είναι κάρτα ανεργίας,</i>

43
00:02:37,125 --> 00:02:39,162
<i>αν και νομίζω ότι έχει λήξει τώρα.</i>

44
00:02:39,958 --> 00:02:41,414
<i>Γιατί έχω φορτώσει τσάντες;</i>

45
00:02:41,875 --> 00:02:45,072
<i>Όχι, δεν θα πάω ταξίδι.
Μακάρι!</i>

46
00:02:45,500 --> 00:02:48,743
<i>Με πέταξαν έξω από το διαμέρισμά μου
για μη πληρωμή του ενοικίου.</i>

47
00:02:48,916 --> 00:02:50,998
<i>Σίγουρα, τους χρωστούσα τρεις μήνες.</i>

48
00:02:51,583 --> 00:02:56,123
<i>Λοιπόν, επιστρέφω στην τελευταία θέση
Θα ήθελα να επιστρέψω στο,</i>

49
00:02:57,666 --> 00:02:59,373
<i>το μέρος της μητέρας μου.</i>

50
00:03:02,291 --> 00:03:03,406
Sis!

51
00:03:03,625 --> 00:03:04,706
Αδερφέ!

52
00:03:04,875 --> 00:03:07,583
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Φαίνεσαι πιο αδύνατη!

53
00:03:07,791 --> 00:03:08,701
Και φαίνεσαι έξω!

54
00:03:08,916 --> 00:03:10,702
Περίμενε, θα ανοίξω!

55
00:03:11,833 --> 00:03:14,200
<i>Αυτός είναι ο Άλεξ, ο αδερφός μου.</i>

56
00:03:14,375 --> 00:03:16,992
<i>Ήταν πάντα
πιο σίγουρος για τα πράγματα από εμένα.</i>

57
00:03:17,375 --> 00:03:20,913
<i>Στα 7 μας είπε ότι ήταν γκέι
και στα 18 είχε ήδη δουλειά.</i>

58
00:03:21,083 --> 00:03:25,122
<i>Και μόλις επανεξελέγη
πρόεδρος του Twilight Fan Club.</i>

59
00:03:25,666 --> 00:03:28,374
- Γεια σου, όμορφος!
- Γεια!

60
00:03:30,125 --> 00:03:31,115
Ετσι...;

61
00:03:32,375 --> 00:03:36,073
Η μαμά θα είναι τόσο χαρούμενη
γύρισες σπίτι!

62
00:03:36,500 --> 00:03:38,286
Είναι προσωρινό, Άλεξ,

63
00:03:38,458 --> 00:03:41,280
μέχρι να βρω δουλειά,
τότε πάω.

64
00:03:42,625 --> 00:03:43,456
Δεν είναι σπίτι;

65
00:03:43,625 --> 00:03:47,243
Όχι, υπάρχει συνάντηση
των πωλητών Thermomix.

66
00:03:51,041 --> 00:03:53,203
5 χρόνια πουλάω Thermomixes!

67
00:03:53,666 --> 00:03:55,532
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς πέρασε ο χρόνος.

68
00:03:55,708 --> 00:03:56,539
Πιστέψτε το!

69
00:03:56,666 --> 00:03:58,452
Έσπασα το δικό μου ρεκόρ φέτος,

70
00:03:58,625 --> 00:04:00,332
10 μηχανές σε ένα μήνα!

71
00:04:00,500 --> 00:04:03,447
Ναι, αλλά δεν έχετε φτάσει
Μαρία Ευγενία 20.

72
00:04:03,625 --> 00:04:05,741
Τι δικαιολογία
θα δώσω στον άντρα μου αύριο;

73
00:04:05,916 --> 00:04:07,873
Βλέπω; Γι' αυτό δεν έχω.

74
00:04:08,583 --> 00:04:09,698
Με συγχωρείτε.

75
00:04:10,791 --> 00:04:11,826
Άλεξ, αγάπη μου.

76
00:04:12,125 --> 00:04:16,164
<i>Γεια, μαμά. Έχω νέα.
Η Μαίρη επέστρεψε στο σπίτι.</i>

77
00:04:17,166 --> 00:04:20,454
- Είναι καλά;
- Βεβαίως, είναι καλά.

78
00:04:20,666 --> 00:04:21,997
Της φαινόταν περίεργη;

79
00:04:22,166 --> 00:04:24,407
<i>Καμία περίπτωση. Αυτά που λες, μαμά.</i>

80
00:04:24,583 --> 00:04:25,698
<i>Να την βάλω;</i>

81
00:04:25,916 --> 00:04:30,535
Όχι, μην την βάλεις.
Θα επιστρέψω σύντομα. Μεγάλο φιλί.

82
00:04:33,000 --> 00:04:36,698
<i>Αυτή είναι η μαμά μου, Μπάρμπαρα.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό.</i>

83
00:04:36,875 --> 00:04:38,957
<i>Από τότε που ήταν χήρα
έχει πουλήσει Thermomixes.</i>

84
00:04:39,125 --> 00:04:42,538
<i>Της αρέσει η κλασική μουσική,
παίζοντας Πασιέντζα και...</i>

85
00:04:43,000 --> 00:04:44,957
<i>Δεν ξέρω πολλά περισσότερα για αυτήν.</i>

86
00:04:45,333 --> 00:04:48,530
<i>Η τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν γιατί
Το τηλέφωνό μου καλύφθηκε κατά λάθος.</i>

87
00:05:53,458 --> 00:05:54,789
πες μου,

88
00:05:55,375 --> 00:05:58,367
τι τύπος ανθρώπου
θεωρείς τον εαυτό σου να είσαι;

89
00:06:23,500 --> 00:06:25,832
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ

90
00:06:26,000 --> 00:06:28,332
ΣΠΙΤΙ

91
00:06:28,500 --> 00:06:29,956
ΕΡΓΑΣΙΑ

92
00:06:30,125 --> 00:06:31,286
ΕΤΑΙΡΟΣ

93
00:06:31,458 --> 00:06:32,664
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΖΩΗ

94
00:06:32,833 --> 00:06:33,789
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ

95
00:06:33,958 --> 00:06:34,948
ΧΟΜΠΙ

96
00:06:35,166 --> 00:06:38,659
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

97
00:06:40,500 --> 00:06:45,620
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ

98
00:06:50,875 --> 00:06:55,369
Πρωί! ξύπνα,
πρέπει να πάμε να δούμε το αφεντικό μου.

99
00:06:56,666 --> 00:06:58,782
Μην ξεχνάτε το βιογραφικό σας.

100
00:06:59,125 --> 00:07:00,741
Και μην ξανακοιμηθείς!

101
00:07:03,416 --> 00:07:06,329
Πρώτη προϋπόθεση, να έχεις δουλειά.

102
00:07:06,500 --> 00:07:07,535
ΕΡΓΑΣΙΑ

103
00:07:07,708 --> 00:07:09,164
Κοίτα, έχω το βιογραφικό σου εδώ.

104
00:07:09,333 --> 00:07:11,700
Καλύτερα να το στείλεις
και μέσω της ιστοσελίδας.

105
00:07:11,875 --> 00:07:12,865
Καλά.

106
00:07:13,166 --> 00:07:15,077
- Τα λέμε αργότερα!
- Τα λέμε αργότερα!

107
00:07:15,708 --> 00:07:18,826
Έκανα μάρκετινγκ, αλλά
μπορείτε να με θεωρήσετε για οποιαδήποτε θέση.

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,332
- Οτιδήποτε, μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.

109
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
Τέλεια, τα λέμε. «Αντίο, Άλεξ.

110
00:07:24,375 --> 00:07:28,369
-"Αντίο, Πόλα. Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ!

111
00:07:28,541 --> 00:07:31,329
Ελπίζω να σε καλέσουν.
Γιατί δεν φάμε μαζί;

112
00:07:31,500 --> 00:07:34,447
- Εντάξει. Εδώ πουλάνε λάμπες;
- Φυσικά, αδελφή.

113
00:07:42,583 --> 00:07:44,745
Γειά σου. Χρειάζεστε τίποτα;

114
00:07:46,125 --> 00:07:46,956
Όχι.

115
00:07:47,125 --> 00:07:50,368
- Σίγουρα;
- Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

116
00:08:00,666 --> 00:08:02,407
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω;

117
00:08:04,666 --> 00:08:09,365
Λοιπόν, ψάχνω για μια λάμπα
για το φωτιστικό του γραφείου μου,

118
00:08:09,541 --> 00:08:12,624
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι φως
αυτά εκπέμπουν ακριβώς.

119
00:08:13,333 --> 00:08:15,950
Ακριβώς... 15 watt.

120
00:08:17,916 --> 00:08:20,624
Δεξιά, 15 watt,
και πόσο φως είναι αυτό;

121
00:08:25,041 --> 00:08:26,748
Ενεργοποιήστε το και απενεργοποιήστε το.

122
00:08:26,916 --> 00:08:29,283
Ναι, αλλά... Βλέπεις;

123
00:08:29,916 --> 00:08:32,749
Δεν μπορείς να δεις πραγματικά τη διαφορά.

124
00:08:32,916 --> 00:08:36,955
Για να πούμε λοιπόν ότι πρέπει
να είσαι στο σκοτάδι εδώ, σωστά;

125
00:08:37,125 --> 00:08:39,947
Θέλω να πω, όλες οι λάμπες πρέπει να είναι σβηστά

126
00:08:40,166 --> 00:08:44,160
και το ανάβουμε και το σβήνουμε
να πει τη διαφορά.

127
00:08:44,916 --> 00:08:47,829
- Δεν το σκέφτηκες ποτέ;
- Όχι.

128
00:08:49,625 --> 00:08:50,660
Δεν πειράζει.

129
00:08:50,833 --> 00:08:52,198
- Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Όχι.

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,365
Εντάξει.

131
00:09:08,250 --> 00:09:12,665
Ξέρεις αν η μαμά χρησιμοποιεί το αυτοκίνητο του μπαμπά;

132
00:09:13,041 --> 00:09:15,874
- Ναι, αλλά όχι να οδηγείς.
- Όχι;

133
00:09:16,041 --> 00:09:19,830
Όχι, αλλά όταν είναι λυπημένη,

134
00:09:20,375 --> 00:09:23,163
πηγαίνει στο αυτοκίνητο να σκεφτεί.

135
00:09:23,791 --> 00:09:24,747
Τζι.

136
00:09:26,500 --> 00:09:29,083
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

137
00:09:29,250 --> 00:09:32,368
Πώς ξέρετε αν κάποιος
σου αρέσει ή όχι;

138
00:09:33,875 --> 00:09:39,700
Φαντάζομαι„.επειδή“.
όταν είσαι μαζί τους...

139
00:09:41,125 --> 00:09:43,867
- Σου αρέσει κάποιος;
- Νομίζω πως ναι.

140
00:09:47,041 --> 00:09:49,829
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Μου άρεσε πολύ κάποιος.</i>

141
00:09:50,000 --> 00:09:53,698
<i>Ήμουν εγώ στο δημοτικό
με τον Guillermo Conde Sánchez.</i>

142
00:09:53,875 --> 00:09:56,116
<i>Το ξέρω, ήταν πολύ καιρό πριν.</i>

143
00:09:56,291 --> 00:09:59,989
<i>Πάντα ζητούσε τις σημειώσεις μου
και κοκκίνιζα κάθε φορά.</i>

144
00:10:00,166 --> 00:10:05,332
<i>Μια φορά τόλμησα να βάλω μια καρδιά
και "Μου αρέσεις" στις μαθηματικές μου σημειώσεις,</i>

145
00:10:05,500 --> 00:10:08,788
<i>και δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν με ξαναρώτησε ποτέ.</i>

146
00:10:08,958 --> 00:10:12,747
<i>Εκείνη την ημέρα το κατάλαβα
Οι εξομολογήσεις αγάπης δεν είναι το φόρτε μου.</i>

147
00:10:17,083 --> 00:10:17,914
ΕΡΓΑΣΙΑ

148
00:10:18,041 --> 00:10:21,033
Μη μου πεις την ιστορία της ζωής σου.
Ο οικονομικός απολογισμός ήταν για σήμερα!

149
00:10:21,541 --> 00:10:22,997
ΕΤΑΙΡΟΣ

150
00:10:31,666 --> 00:10:33,122
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

151
00:10:33,291 --> 00:10:34,122
ΖΩΝΤΑΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

152
00:10:34,291 --> 00:10:35,372
ΘΕΛΩ ΑΛΛΑΓΗ

153
00:10:47,083 --> 00:10:49,700
ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑ

154
00:10:57,375 --> 00:10:59,116
λυπάμαι! Με συγχωρείτε!

155
00:11:01,416 --> 00:11:03,953
Αυτό... Αυτό...

156
00:11:10,875 --> 00:11:12,365
Η ΔΙΑΙΤΑ ΤΟΥ ΧΥΜΟΥ

157
00:11:14,458 --> 00:11:15,493
Αυτά δεν είναι για μένα.

158
00:11:15,666 --> 00:11:17,077
Και αυτά δεν είναι για μένα...

159
00:11:17,250 --> 00:11:18,285
ΤΟ ΑΔΥΝΑΤΙΣΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ

160
00:11:18,458 --> 00:11:19,619
...προφανώς.

161
00:11:21,541 --> 00:11:23,031
Προφανώς.

162
00:11:24,291 --> 00:11:25,907
"Χαμογέλα, λειτουργεί",

163
00:11:26,083 --> 00:11:27,494
«Η δύναμη είναι μέσα σου»,

164
00:11:27,666 --> 00:11:29,031
"Living Happy".

165
00:11:29,208 --> 00:11:31,119
Και τι είναι ευτυχία;

166
00:11:31,291 --> 00:11:32,497
Δεν ξέρω.

167
00:11:32,666 --> 00:11:34,282
Τουλάχιστον είσαι αδύνατη.

168
00:11:34,458 --> 00:11:38,247
- Το βάρος σου δεν σε κάνει ευτυχισμένο.
- Τυπική απάντηση αδύνατος κοριτσιού.

169
00:11:38,625 --> 00:11:39,660
ΤΟ ΑΔΥΝΑΤΙΣΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ

170
00:11:39,833 --> 00:11:40,789
Η ΔΙΑΙΤΑ ΤΟΥ ΧΥΜΟΥ

171
00:11:40,958 --> 00:11:42,039
ΠΟΙΟΤΙΚΕΣ ΘΕΡΜΙΔΕΣ

172
00:11:42,208 --> 00:11:44,870
Δεν ξέρεις πώς είναι
να κάνετε δίαιτα όλη την ώρα.

173
00:11:45,041 --> 00:11:47,908
Κέικ καρότου με επιπλέον κρέμα εδώ,

174
00:11:48,583 --> 00:11:49,869
καφέ...

175
00:11:50,041 --> 00:11:52,248
Μπορείτε να φέρετε λίγη ζαχαρίνη;

176
00:11:52,416 --> 00:11:53,656
Για Αποζημίωση.

177
00:11:58,291 --> 00:11:59,622
Δεν πρόκειται να το απαντήσετε;

178
00:12:00,541 --> 00:12:02,532
Μαμά; Ναί.

179
00:12:03,041 --> 00:12:05,999
Όχι, δεν θα είμαι στο δείπνο.
Επειδή εγώ...

180
00:12:07,750 --> 00:12:09,832
έπεσα πάνω σε έναν φίλο.

181
00:12:10,291 --> 00:12:11,122
Ποιος φίλος;

182
00:12:11,416 --> 00:12:13,202
Εσύ, σωστά;

183
00:12:13,375 --> 00:12:15,116
Θέλεις να πάμε για φαγητό;

184
00:12:16,250 --> 00:12:17,991
- Αν είναι σαλάτα, ναι.
- Εντάξει.

185
00:12:18,541 --> 00:12:22,364
Όχι, δεν θα είμαι στο δείπνο,
Βγαίνω με τον Μπόρχα.

186
00:12:23,166 --> 00:12:24,873
Λοιπόν... φίλος.

187
00:12:25,833 --> 00:12:28,325
-Τι λάμπα πήρες τελικά;
- Το 15.

188
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
Ω, εντάξει.
Πες μου πώς είναι το φως.

189
00:12:31,375 --> 00:12:33,992
- Θα το κάνω, όταν το δω στο σκοτάδι.
- Φυσικά.

190
00:12:34,166 --> 00:12:36,373
Τι; Παίρνετε
το τσουράκι από μένα;

191
00:12:36,583 --> 00:12:37,744
Όχι, σε καμία περίπτωση.

192
00:12:37,916 --> 00:12:40,829
Μόνο η εμμονή σου με
ανάβοντας και σβήνοντας τις λάμπες.

193
00:12:41,000 --> 00:12:44,197
- Είναι μια εμμονή που λειτουργεί.
- Εξαρτάται.

194
00:12:45,333 --> 00:12:47,449
Που διάβασες αυτή τη λίστα;

195
00:12:47,875 --> 00:12:51,789
Δεν το διάβασα. με ρώτησαν
σχετικά σε μια συνέντευξη για δουλειά.

196
00:12:51,958 --> 00:12:53,869
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

197
00:12:54,041 --> 00:12:57,784
- Ικανοποιώ μόνο τη μισή λίστα.
- Τότε είσαι μισή κανονική.

198
00:12:58,083 --> 00:13:00,666
Αυτό δεν είναι κακό.
Τι γίνεται με εσάς;

199
00:13:00,916 --> 00:13:02,577
Δεν ικανοποιώ τίποτα από αυτά.

200
00:13:02,791 --> 00:13:03,622
Τίποτα;

201
00:13:03,791 --> 00:13:06,328
Τίποτα. Bugger όλα.

202
00:13:06,958 --> 00:13:09,450
Υπάρχουν άνθρωποι,
όπως ο Πάπας για παράδειγμα,

203
00:13:09,625 --> 00:13:11,491
που δεν ικανοποιούν τη λίστα.

204
00:13:12,708 --> 00:13:16,030
Αλλά ο Πάπας είναι ο Πάπας,
δεν χρειάζεται να είναι κανονικός.

205
00:13:16,541 --> 00:13:18,623
-Αν το δεις έτσι...
- Σίγουρα.

206
00:13:18,791 --> 00:13:20,907
Αν και είναι παντρεμένος με τον Θεό,
λοιπόν ένας από αυτούς...

207
00:13:21,083 --> 00:13:24,826
Όχι, οι καλόγριες είναι παντρεμένες με τον Θεό.
Όχι ο Πάπας.

208
00:13:25,166 --> 00:13:28,579
- Και γιατί όχι;
- Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον.

209
00:13:30,083 --> 00:13:31,994
Θα λατρέψετε αυτό το μέρος.

210
00:13:32,875 --> 00:13:34,491
Θα βάλουμε τραπέζι, σίγουρα.

211
00:13:34,666 --> 00:13:36,282
- Εδώ;
- Σωστά;

212
00:13:39,458 --> 00:13:41,369
Mary, Gagandeep.

213
00:13:42,833 --> 00:13:44,915
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Το ίδιο και εδώ.

214
00:13:46,333 --> 00:13:48,074
Η πίτσα είναι νόστιμη.

215
00:13:48,291 --> 00:13:49,201
Ναι.

216
00:13:49,375 --> 00:13:52,572
Έτσι, για να σας βοηθήσουμε με τη λίστα σας,

217
00:13:53,166 --> 00:13:55,248
θέλεις να σου βρω ένα διαμέρισμα.

218
00:13:55,416 --> 00:13:58,033
- Ναι. Ένα στούντιο διαμέρισμα θα κάνει.
- Εντάξει.

219
00:13:58,208 --> 00:13:59,198
Ένα μικρό.

220
00:13:59,375 --> 00:14:00,490
Μια δουλειά.

221
00:14:00,666 --> 00:14:02,828
Όχι ως ασκούμενος, παρακαλώ.

222
00:14:03,041 --> 00:14:05,032
-Ένας φίλος.
- Ναι.

223
00:14:05,208 --> 00:14:07,449
- Πώς τον θέλεις;
- Κανονικό.

224
00:14:07,625 --> 00:14:08,865
- Κανονικό.
- Υπερκανονικό.

225
00:14:09,041 --> 00:14:12,989
Αν είναι φυσιολογικός, όπως στη λίστα σας,
θα έχει σύντροφο.

226
00:14:13,666 --> 00:14:14,827
Α, σωστά.

227
00:14:15,000 --> 00:14:18,618
Μετά είναι να Ικανοποιήσει
80% της λίστας.

228
00:14:18,791 --> 00:14:19,952
Καλά.

229
00:14:20,875 --> 00:14:21,956
Ετσι;

230
00:14:22,833 --> 00:14:25,621
Νομίζεις ότι μπορείς
να με μετατρέψει σε κανονικό άνθρωπο;

231
00:14:26,208 --> 00:14:27,323
Ναι.

232
00:14:28,833 --> 00:14:31,495
νομίζεις
μπορείς να με αδυνατίσεις;

233
00:14:31,916 --> 00:14:33,202
Σίγουρος.

234
00:14:34,291 --> 00:14:35,577
Ναι.

235
00:14:38,458 --> 00:14:39,994
Έχουμε συμφωνία;

236
00:14:40,708 --> 00:14:42,039
Αντάλλαγμα.

237
00:14:42,583 --> 00:14:44,073
Αντάλλαγμα.

238
00:14:47,458 --> 00:14:50,826
Σωστά, η Μαρία των Βουνών.
Ας ξεκινήσουμε το quid pro quo μας.

239
00:14:51,000 --> 00:14:53,708
Σημείο πρώτο: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ.

240
00:14:54,250 --> 00:14:55,740
Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό.

241
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Έλα, πρέπει να έχεις
κάποιος φίλος από το πανεπιστήμιο.

242
00:14:59,083 --> 00:15:00,494
Το έκανα με αλληλογραφία.

243
00:15:00,666 --> 00:15:02,282
Μετά από το λύκειο
ή μαθήματα εγγραφής;

244
00:15:02,458 --> 00:15:04,540
Ήμουν στο πρώτο έτος
του νέου συστήματος.

245
00:15:04,708 --> 00:15:06,745
- Τελειώσατε;
- Έκανα τον τελευταίο χρόνο του παλιού.

246
00:15:06,916 --> 00:15:09,078
Πραγματικά; Λένε
είσαι καλύτερα μορφωμένος.

247
00:15:09,250 --> 00:15:10,115
Απολύτως.

248
00:15:10,250 --> 00:15:13,368
Μην αλλάζεις θέμα.
Έλα, κάποιος από το Λύκειο.

249
00:15:13,541 --> 00:15:15,282
Δεν κρατάω επαφή με κανέναν.

250
00:15:15,458 --> 00:15:16,493
- Κανείς;
- Όχι.

251
00:15:20,166 --> 00:15:22,453
Πάω να κάνω κάτι.
Τι; Τι;

252
00:15:22,625 --> 00:15:27,324
Θα κοιτάξω τις επαφές σας,
και τηλέφωνο τυχαία.

253
00:15:27,500 --> 00:15:28,490
Όχι, όχι.

254
00:15:29,125 --> 00:15:29,956
Κριστίνα Πι.

255
00:15:30,125 --> 00:15:32,742
- Όχι, όχι η Κριστίνα Πι!
- Χτυπάει, πάρε!

256
00:15:33,333 --> 00:15:34,869
- Μαίρη; Κριστίνα;
- ΠΟΥ;

257
00:15:35,041 --> 00:15:36,452
Όχι, είμαι η Μαίρη...

258
00:15:36,666 --> 00:15:39,124
- Αυτή είναι η Mary Enriquez Conde.
- ΠΟΥ;

259
00:15:39,291 --> 00:15:41,703
- Από το Sant Jordi.
- Από το σχολείο;

260
00:15:41,958 --> 00:15:43,289
- Ναι.
- Λοιπόν!

261
00:15:43,458 --> 00:15:45,449
- Με θυμάσαι;
- Όχι, Id0nT

262
00:15:47,041 --> 00:15:49,078
Ήμασταν στην ίδια τάξη.

263
00:15:49,291 --> 00:15:51,077
Δώσε μου περισσότερες ενδείξεις ή...

264
00:15:51,291 --> 00:15:54,579
Θυμάστε τους χορούς του τέλους της χρονιάς;

265
00:15:56,291 --> 00:15:58,658
Υπήρχε ένα νούμερο της Βίκυ Λάραζ;

266
00:15:58,791 --> 00:15:59,622
Ποια είναι η Vicky Larraz;

267
00:15:59,791 --> 00:16:00,531
Ποια είναι η Vicky Larraz;

268
00:16:00,750 --> 00:16:03,162
Η τραγουδίστρια στο OIé Olé,
όχι η Marta Sánchez,

269
00:16:03,333 --> 00:16:04,698
το αληθινό, το πρώτο.

270
00:16:04,916 --> 00:16:07,499
- Δεν πειράζει, στο νούμερο της Βίκυς...
- Ναι.

271
00:16:07,666 --> 00:16:10,829
Έγινε ένα ατύχημα
με ένα κατάνα...

272
00:16:11,000 --> 00:16:11,990
Ο Σαμουράι!

273
00:16:12,208 --> 00:16:14,245
- Ναι, αυτός είμαι.
- Α, υπέροχα!

274
00:16:16,083 --> 00:16:19,246
Σκεφτόμουν: «Αναρωτιέμαι
τι κάνει η Κριστίνα. Θα της τηλεφωνήσω».

275
00:16:19,416 --> 00:16:23,364
Έχω τον αριθμό σου από τους μαθητές
επανένωση που δεν πρόλαβα.

276
00:16:23,583 --> 00:16:24,914
-Πώς είσαι;
- Τέλεια!

277
00:16:25,083 --> 00:16:27,074
Νιώθεις σαν
συνάντηση την επόμενη εβδομάδα;

278
00:16:27,541 --> 00:16:28,872
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

279
00:16:29,041 --> 00:16:31,658
Σκεφτόμουν να πάρω τα παιδιά
στους κήπους Montjuic.

280
00:16:31,916 --> 00:16:33,156
Λατρεύω τους κήπους.

281
00:16:33,333 --> 00:16:35,791
- Τέλεια, να γράψουμε;
- Εντάξει.

282
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
Πώς είναι το όνομά σας στο Facebook;
Θα σε προσθέσω.

283
00:16:38,458 --> 00:16:40,324
- Το όνομά μου στο Facebook...
- Πες της.

284
00:16:40,500 --> 00:16:42,867
- Δεν έχω.
- Τι; Φτιάξτε ένα!

285
00:16:43,041 --> 00:16:44,406
Μαίρη Καρότο.

286
00:16:44,583 --> 00:16:46,324
Mary Carrot, αυτό είναι πρωτότυπο.

287
00:16:46,541 --> 00:16:47,827
- Θα σου γράψω.
- Εντάξει.

288
00:16:48,000 --> 00:16:49,741
- Μεγάλο φιλί.
- Μεγάλο φιλί.

289
00:16:50,625 --> 00:16:52,241
Η γιαγιά μου είναι στο Facebook!

290
00:16:52,416 --> 00:16:55,158
Και έχω ένα απόγευμα με φίλους
με την Cristina Pi.

291
00:16:55,333 --> 00:16:57,324
Πρώτος στόχος, επικοινωνήστε.

292
00:16:58,416 --> 00:16:59,872
-Τι θα συζητήσουμε;
- Θα δεις.

293
00:17:00,083 --> 00:17:01,494
Δεν θα έχω κανένα θέμα συζήτησης.

294
00:17:01,666 --> 00:17:03,953
- Τι έγινε στο πάρτι του σχολείου;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

295
00:17:04,125 --> 00:17:05,081
Πες μου τι έγινε.

296
00:17:05,291 --> 00:17:07,123
- Πες μου, σε παρακαλώ.
- Δεν έγινε τίποτα.

297
00:17:07,333 --> 00:17:08,823
- Σκότωσες κάποιον;
- Όχι, όχι.

298
00:17:09,000 --> 00:17:10,911
Πες μου, Mary Carrot, σε παρακαλώ!

299
00:17:11,083 --> 00:17:13,700
-Τώρα σου το quid pro quo.
- Πες μου.

300
00:17:14,958 --> 00:17:16,119
Ας ξεκινήσουμε.

301
00:17:17,500 --> 00:17:19,286
Ματιά. Σκάλες.

302
00:17:21,041 --> 00:17:22,452
Έλα, Borja!

303
00:17:28,916 --> 00:17:31,203
Ένα, δύο, ένα, δύο!

304
00:17:43,166 --> 00:17:44,281
<i>ΡΟΥΘ!</i>

305
00:18:12,125 --> 00:18:14,036
Αυτό είναι περισσότερο το επίπεδό μου.

306
00:18:33,833 --> 00:18:36,074
-Έτσι είναι.
- Δεν είναι πακέτο.

307
00:18:36,250 --> 00:18:37,786
Είναι κάθετο.

308
00:18:38,250 --> 00:18:40,912
- Σε τι χρησιμεύει;
- Είναι μια μπάλα ενέργειας.

309
00:18:41,708 --> 00:18:44,621
Borja, έφερες
το πρόχειρο φαγητό σου;

310
00:18:47,666 --> 00:18:51,284
Αυτό είναι;
Αυτά είναι όλα τα πράγματα που έχετε;

311
00:18:51,458 --> 00:18:52,493
Ναί.

312
00:18:52,791 --> 00:18:55,408
- Σίγουρα δεν έχεις τίποτα άλλο;
- Είμαι σίγουρος.

313
00:18:57,625 --> 00:18:59,707
Προτιμώ να πάω στο σπίτι σου και να τσεκάρω.

314
00:18:59,916 --> 00:19:01,156
Η θέση μου;

315
00:19:01,541 --> 00:19:05,159
Μοιράζομαι ένα μέρος,
και χωρίς προειδοποίηση...

316
00:19:05,750 --> 00:19:07,707
Ευχαριστώ για τα cupcakes, γιαγιά!

317
00:19:07,875 --> 00:19:11,743
Ναι, σπιτικό, πολύ ωραίο,
αλλά ο εγγονός σου πρέπει να τρώει υγιεινά!

318
00:19:11,916 --> 00:19:14,578
Όταν θέλει τον χώρο της,
βγάζει το ακουστικό της.

319
00:19:14,750 --> 00:19:17,492
- Ποιος μπορεί να της πει όχι;
- Σε μια γιαγιά; Κανείς.

320
00:19:17,666 --> 00:19:19,031
Θέλετε να δείτε το μέρος;

321
00:19:20,833 --> 00:19:22,449
Αυτός είναι ο χώρος αναψυχής.

322
00:19:22,625 --> 00:19:24,411
Ας χτυπήσουμε πρώτα την κουζίνα.

323
00:19:54,500 --> 00:19:56,366
Σειρά μου. Ας κάνουμε το εύκολο:

324
00:19:56,541 --> 00:19:57,622
ΧΟΜΠΙ.

325
00:19:59,041 --> 00:20:00,281
Παίζοντας ένα όργανο.

326
00:20:06,666 --> 00:20:07,622
Ζωγραφική.

327
00:20:12,208 --> 00:20:13,573
Origami;

328
00:20:17,458 --> 00:20:18,448
Πλέξιμο.

329
00:20:21,333 --> 00:20:22,323
Μαγείρεμα.

330
00:20:23,500 --> 00:20:24,786
Παζλ.

331
00:20:25,083 --> 00:20:25,914
Κολύμπι.

332
00:20:26,083 --> 00:20:26,948
Ποδηλασία.

333
00:20:27,125 --> 00:20:27,956
Τρέξιμο.

334
00:20:28,125 --> 00:20:29,081
Πλέξιμο!

335
00:20:29,291 --> 00:20:30,873
Φύλο.

336
00:20:31,875 --> 00:20:32,990
Αποκλείεται.

337
00:20:33,916 --> 00:20:36,533
Το έχω πάρει!
Παρακολουθώντας βενεζουέλας σαπούνια

338
00:20:37,125 --> 00:20:38,456
με τη γιαγιά μου.

339
00:20:38,625 --> 00:20:41,743
ΧΟΜΠΙ

340
00:20:51,458 --> 00:20:53,449
ΖΩΝΤΑΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

341
00:21:17,375 --> 00:21:18,615
Μαίρη;

342
00:21:19,000 --> 00:21:19,990
Ερχομός!

343
00:21:20,166 --> 00:21:22,828
Πάω για ύπνο,
Δεν νιώθω τόσο καλά.

344
00:21:23,000 --> 00:21:24,866
Τα λέμε αύριο.

345
00:21:25,083 --> 00:21:26,198
Καληνύχτα.

346
00:22:07,833 --> 00:22:09,415
<i>Τι θα γίνει σήμερα το απόγευμα;</i>

347
00:22:09,583 --> 00:22:11,699
<i>Θα έρθεις μαζί μου
να κοιτάξεις ένα διαμέρισμα;</i>

348
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
Περίμενε, το μπαλάκι ήταν μπροστά μας.

349
00:22:16,666 --> 00:22:18,327
Όχι, εσύ είσαι η μικρή μπάλα.

350
00:22:18,583 --> 00:22:20,324
Αυτός δεν είναι ο προορισμός;

351
00:22:20,500 --> 00:22:21,911
Υπάρχουν δύο μπάλες!

352
00:22:22,416 --> 00:22:25,158
Ματιά! Αν στριφογυρίσω
η μπάλα αλλάζει χρώμα!

353
00:22:25,333 --> 00:22:26,414
Είναι εδώ.

354
00:22:27,000 --> 00:22:28,286
Εδώ λέει "pet shop".

355
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
Η κυρία είπε ότι ήταν
δίπλα σε ένα pet shop.

356
00:22:31,083 --> 00:22:32,164
Είσαι σίγουρος;

357
00:22:33,125 --> 00:22:34,615
Περίμενε με!

358
00:22:39,250 --> 00:22:42,242
Το πατάρι είναι ξεχωριστό,
αλλά η πρόσβαση γίνεται μέσω του καταστήματος.

359
00:22:42,416 --> 00:22:43,372
Και αν είναι κλειστό;

360
00:22:43,541 --> 00:22:45,248
Μην ανησυχείς, θα σου δώσω ένα κλειδί.

361
00:22:45,416 --> 00:22:46,406
Τι κάνεις;

362
00:22:46,583 --> 00:22:50,281
Είναι μόνο για τις φόρμες,
για την ενοικίαση του διαμερίσματος.

363
00:22:50,458 --> 00:22:51,869
Μάρκετινγκ και διαφήμιση,

364
00:22:52,041 --> 00:22:55,329
αλλά αυτή τη στιγμή είμαι
σε επαγγελματική μετάβαση.

365
00:22:55,500 --> 00:22:57,457
Εδώ, δεν θα πάρει πολύ
να το δεις.

366
00:22:58,458 --> 00:23:03,624
Σωστά, σοφίτα σημαίνει
χωρίς διαχωριστικά διαμερίσματα,

367
00:23:03,791 --> 00:23:05,657
αλλά αν είχατε άλλο προϋπολογισμό

368
00:23:05,833 --> 00:23:08,325
μπορείτε να νοικιάσετε το διαμέρισμα
Η κόρη μου η Ντέσι εγκατέλειψε.

369
00:23:08,500 --> 00:23:12,824
Είναι 60 τ.μ.
δύο δωμάτια, αν θέλετε παιδιά...

370
00:23:13,041 --> 00:23:15,783
- Όχι, δεν είμαστε...
- Όχι, είναι για μένα.

371
00:23:15,958 --> 00:23:18,416
Προχωρώ! Το βλέπω στα μάτια σου.

372
00:23:21,416 --> 00:23:25,114
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα
αντέξει οικονομικά. Βασικά είμαι άνεργος.

373
00:23:25,291 --> 00:23:30,161
Δεν ήσουν στη διαφήμιση;
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω μια δουλειά για σένα.

374
00:23:30,333 --> 00:23:32,825
- Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
- Όποτε θέλεις, τώρα.

375
00:23:33,291 --> 00:23:36,454
ΕΡΓΑΣΙΑ

376
00:23:39,041 --> 00:23:40,281
Τι πρέπει να κάνω;

377
00:23:40,458 --> 00:23:44,577
Νέα γεύση βανίλιας,
ο σκύλος σας θα είναι πάνω από το φεγγάρι!

378
00:23:47,166 --> 00:23:49,658
Νέα γεύση βανίλιας, ο σκύλος σας...

379
00:23:51,041 --> 00:23:54,204
Κοίτα, θα είναι πάνω από το φεγγάρι.
Μπισκότο;

380
00:23:54,375 --> 00:23:56,992
Θα θέλατε ένα μπισκότο;

381
00:23:57,458 --> 00:24:00,200
Νέα γεύση βανίλιας,
ο σκύλος σας θα είναι...

382
00:24:00,916 --> 00:24:02,873
Είναι για σκύλους, ε;

383
00:24:05,708 --> 00:24:08,621
- Με πειράζει να βγάλω φωτογραφία;
- Όχι. Σίγουρα.

384
00:24:08,791 --> 00:24:11,704
Μπαμπά, τράβα τη φωτογραφία μου
με το μπισκότο!

385
00:24:13,083 --> 00:24:15,074
Γεια, αλήτη

386
00:24:15,250 --> 00:24:17,082
Νέα μπισκότα!

387
00:24:20,541 --> 00:24:23,408
Αν σου πω τα watt
η λάμπα έχει, δεν πειράζει

388
00:24:23,583 --> 00:24:26,075
γιατί έχουμε
καμία προοπτική στο φως.

389
00:24:26,333 --> 00:24:28,870
Τα watt δεν έχουν σημασία.
Δεν έχουμε ιδέα.

390
00:24:29,083 --> 00:24:31,700
Επειδή δεν έχουμε προοπτική,
καταλαβαίνετε;

391
00:24:31,875 --> 00:24:34,742
Θα έπρεπε να βγούμε
όλα τα φώτα στο Ikea

392
00:24:34,916 --> 00:24:38,250
για να καταλάβω εξ αποστάσεως το φως του,
καταλαβαίνετε;

393
00:24:43,125 --> 00:24:45,492
μπισκότα! Φρέσκο ​​σήμερα, κύριε!

394
00:24:45,708 --> 00:24:47,619
Κύριε! Κύριε!

395
00:24:51,541 --> 00:24:52,326
Όμως...

396
00:24:52,500 --> 00:24:53,365
Κατεβείτε!

397
00:24:53,541 --> 00:24:54,372
Τι το...;

398
00:24:54,541 --> 00:24:55,406
Κατεβαίνω!

399
00:24:55,541 --> 00:24:56,281
Μπράβο!

400
00:24:56,458 --> 00:24:58,290
Βρώμικο σκυλάκι! Βρώμικος!

401
00:24:58,583 --> 00:25:00,449
Πάω να το πω στη μαμά μου!

402
00:25:01,375 --> 00:25:05,448
Ματέο! σου είπα,
Δεν μου αρέσεις που κυνηγάς τον Τσίτσο!

403
00:25:05,625 --> 00:25:07,787
- Συγγνώμη, σε πείραξε;
- Όχι. Όχι.

404
00:25:08,166 --> 00:25:09,247
Μαίρη;

405
00:25:11,125 --> 00:25:13,617
- Μαρία των Βουνών!
- Κριστίνα!

406
00:25:13,833 --> 00:25:16,495
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Τι σύμπτωση!

407
00:25:16,666 --> 00:25:18,748
Μιλήσαμε τις προάλλες
και τώρα συναντάμε ο ένας τον άλλον!

408
00:25:20,541 --> 00:25:21,952
Είσαι...

409
00:25:22,375 --> 00:25:23,661
Κάνω μελέτη

410
00:25:23,833 --> 00:25:26,905
για να δείτε την επίδραση σε μια μάρκα
αντιπροσώπευσης προϊόντων.

411
00:25:27,083 --> 00:25:27,914
Μεγάλος.

412
00:25:28,083 --> 00:25:30,074
Ναι, κάνουμε μάρκετινγκ στους ανθρώπους
είναι κάπως...

413
00:25:30,250 --> 00:25:33,072
Ξέρω, ο σύζυγός μου ασχολείται με τη διαφήμιση,
Ξέρω τι εννοείς.

414
00:25:33,250 --> 00:25:35,992
Πάω στο κλαμπ κοντά.
Θα αφήσουν να ξεφύγουν, 15 λεπτά;

415
00:25:36,166 --> 00:25:37,907
δεν ξερω...

416
00:25:38,916 --> 00:25:40,748
- Σαν μπισκότο;
- Όχι, ευχαριστώ.

417
00:25:42,250 --> 00:25:44,161
Έφαγες...;

418
00:25:44,750 --> 00:25:47,742
Επρόκειτο να τον υπογράψω για τζούντο,
αλλά επέλεξα το τένις

419
00:25:47,916 --> 00:25:50,658
επειδή είναι λιγότερο βίαιο,
και λατρεύει τον Ράφα Ναδάλ.

420
00:25:50,833 --> 00:25:51,868
- Σίγουρα.
- Με συγχωρείτε.

421
00:25:53,166 --> 00:25:54,247
Ναι γλυκιά μου.

422
00:25:55,458 --> 00:25:58,200
Δεν μπορούν τελικά.
Πάρτε το πριν φύγουν οι βιταμίνες.

423
00:25:58,375 --> 00:26:00,161
Έτσι μπορώ να ξεκουραστώ.

424
00:26:00,708 --> 00:26:02,119
Εντάξει, μεγάλο φιλί.

425
00:26:02,291 --> 00:26:04,532
Κι εγώ σε αγαπώ. 'Αντίο.

426
00:26:05,541 --> 00:26:06,406
Συγνώμη.

427
00:26:06,541 --> 00:26:10,159
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ανοίγει μια Γκαλερί Τέχνης
αρχίζει με κάποιους ΦΙΛΟΥΣ,

428
00:26:10,333 --> 00:26:12,324
οι γονείς μου δεν μπορούν να πειράζουν τα ΠΑΙΔΙΑ,

429
00:26:12,500 --> 00:26:15,162
και ο καημένος ανησύχησε
Το είχα ξεχάσει.

430
00:26:15,333 --> 00:26:18,075
Ξεκίνησα μια νέα ΔΟΥΛΕΙΑ
δουλεύοντας από το ΣΠΙΤΙ

431
00:26:18,250 --> 00:26:21,823
και είμαι λίγο αγχωμένος,
αλλά δεν πειράζει, είμαι ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

432
00:26:23,041 --> 00:26:24,372
Μπορείτε να πείτε.

433
00:26:26,916 --> 00:26:27,906
Τσίτσο! Στάση!

434
00:26:28,083 --> 00:26:30,199
Συγγνώμη, έγινε τόσο ανδρείος,

435
00:26:30,375 --> 00:26:32,332
μανδαλώνει σε
το πρώτο πράγμα που μπορεί.

436
00:26:32,500 --> 00:26:34,787
Συμπεριφερθείτε
ή χωρίς ραντεβού με το Στρουμφ α.

437
00:26:34,958 --> 00:26:36,448
- Το στρουμφ α είναι...
- Η κοπέλα του.

438
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Έχει μια κοπέλα
και τα πάντα.

439
00:26:38,750 --> 00:26:42,618
Είναι επίσης πολύ σπορ.
Μερικές φορές λειτουργεί ως ballboy!

440
00:26:42,791 --> 00:26:44,577
Είναι τόσο χαριτωμένος!
Ο βασιλιάς του σπιτιού.

441
00:26:45,583 --> 00:26:48,405
Συγγνώμη, συνεχίζω για τον εαυτό μου.
Τι γίνεται με εσάς;

442
00:26:48,625 --> 00:26:50,457
Μένεις εδώ γύρω;
Εταίρος; Μικρόκοσμος;

443
00:26:50,666 --> 00:26:53,499
Javi! Προπονούμαστε την επόμενη εβδομάδα!

444
00:26:53,666 --> 00:26:57,409
- Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;
- Όχι τώρα...

445
00:26:57,583 --> 00:26:58,789
- Όχι;
- Όχι.

446
00:26:59,000 --> 00:27:00,490
Πώς είναι οι γονείς σου;

447
00:27:01,083 --> 00:27:02,448
Ο πατέρας μου πέθανε.

448
00:27:05,625 --> 00:27:08,492
- Ω, συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

449
00:27:09,875 --> 00:27:10,865
Και η μητέρα σου;

450
00:27:11,458 --> 00:27:12,948
Όχι, η μητέρα μου δεν το έκανε.

451
00:27:16,416 --> 00:27:17,497
Μέλι;

452
00:27:18,208 --> 00:27:20,620
Ναι, έστειλα τις προσκλήσεις.

453
00:27:20,833 --> 00:27:22,039
Και του Γκουστάβο επίσης.

454
00:27:22,208 --> 00:27:24,791
Ο Γκουστάβο έρχεται μόνος του, έτσι δεν είναι;

455
00:27:27,541 --> 00:27:28,622
Κανένας λόγος.

456
00:27:28,791 --> 00:27:31,408
Πάω, είμαι με έναν φίλο.

457
00:27:31,791 --> 00:27:33,077
σκεφτόμουν...

458
00:27:33,750 --> 00:27:35,661
Σας αρέσουν τα ραντεβού στα τυφλά;

459
00:27:50,833 --> 00:27:51,823
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

460
00:27:52,000 --> 00:27:56,198
(ΜΕ ΑΡΓΕΝΤΙΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ)
Ας αναπνεύσουμε, χαλαρώστε τους κοιλιακούς σας.

461
00:27:56,375 --> 00:28:00,824
Άσε, άσε το μυαλό σου,
και τα συναισθήματά σου,

462
00:28:01,000 --> 00:28:02,957
πρέπει να βγουν...

463
00:28:03,125 --> 00:28:04,240
- Μπόρχα.
- Τι;

464
00:28:04,416 --> 00:28:06,748
- Βάζουμε τον εαυτό μας σε θεραπεία.
- Λοιπόν;

465
00:28:07,291 --> 00:28:09,248
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι με προβλήματα.

466
00:28:09,416 --> 00:28:12,158
Όχι! Οι κανονικοί άνθρωποι πηγαίνουν σε θεραπεία.

467
00:28:12,666 --> 00:28:14,452
Θα πρέπει να το βάλεις στη λίστα σου.

468
00:28:15,666 --> 00:28:17,953
Θέλω να γελάσω για να είμαι χαρούμενος!

469
00:28:18,166 --> 00:28:21,909
Μετά από εμένα!
Θέλω να γελάσω για να είμαι χαρούμενος!

470
00:28:22,375 --> 00:28:25,242
- Χθες έπεσα πάνω στην Κριστίνα Πι.
- Και;

471
00:28:25,500 --> 00:28:27,912
Υπέροχο, σούπερ φυσιολογικό.

472
00:28:28,166 --> 00:28:31,704
Έχει έναν υπέροχο σύζυγο,
γονείς που φροντίζουν το αγόρι της Ματέο.

473
00:28:31,875 --> 00:28:35,698
Το φωνητικό γέλιο με κοιλιακή ώθηση
είναι το πιο μεταδοτικό.

474
00:28:35,916 --> 00:28:38,783
Θα μου συστήσει έναν άντρα,
Γκουστάβο, είναι γοητευτικός.

475
00:28:39,000 --> 00:28:40,331
Ας το δοκιμάσουμε.

476
00:28:42,041 --> 00:28:44,954
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

477
00:28:49,791 --> 00:28:51,657
Εδώ είναι τα μπαλόνια.

478
00:28:51,833 --> 00:28:54,825
Για την επόμενη φορά,
Θέλω να κάνετε μια άσκηση:

479
00:28:55,000 --> 00:28:57,332
Φουσκώστε τα, πάρτε ένα μαρκαδόρο,

480
00:28:57,500 --> 00:29:01,243
γράψε τα πάντα
που σε αγχώνει,

481
00:29:01,416 --> 00:29:03,783
λυπημένος, λυπημένος... σωστά;

482
00:29:04,000 --> 00:29:07,322
Βάλτε το στα μπαλόνια, δέστε τα
και πετάξτε τα στον αέρα.

483
00:29:07,500 --> 00:29:08,285
Είναι σαφές αυτό;

484
00:29:08,458 --> 00:29:09,573
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

485
00:29:09,750 --> 00:29:11,957
Μπορώ να πάρω δύο τσάντες;

486
00:29:12,125 --> 00:29:13,786
Φυσικά. Γιατί όχι;

487
00:29:17,250 --> 00:29:20,242
Νόμιζα στα 30
η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.

488
00:29:20,416 --> 00:29:23,033
- Διαφορετικό με τι;
- Σε αυτό που είναι τώρα.

489
00:29:25,291 --> 00:29:26,406
Δεν το έκανες;

490
00:29:27,666 --> 00:29:28,747
Όχι.

491
00:29:30,875 --> 00:29:34,118
Δεν σκέφτηκα στα 30
Θα επέστρεφα στο σπίτι της μαμάς μου.

492
00:29:34,791 --> 00:29:39,706
Μένω με τη γιαγιά μου, οπότε...
είμαστε ακόμη.

493
00:29:40,583 --> 00:29:42,824
Αλλά τα πηγαίνεις καλά μαζί της.

494
00:29:43,250 --> 00:29:45,537
Είναι αδύνατο
να μην τα βάζει μαζί της.

495
00:29:45,875 --> 00:29:47,616
Δεν υπάρχει καμία πίστη σε αυτό.

496
00:29:48,000 --> 00:29:49,707
Έλα, ξέρεις τι ακολουθεί:

497
00:29:50,125 --> 00:29:51,911
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΖΩΗ

498
00:29:52,083 --> 00:29:54,245
Ξεκινήστε με τον Ludo, οι στενές οικογένειες το κάνουν.

499
00:29:55,250 --> 00:29:56,706
Θέλεις να παίξεις Λούντο;

500
00:29:56,958 --> 00:30:01,623
<i>Hallö, Hemnes, Hilver, Hövet...</i>

501
00:30:01,791 --> 00:30:05,489
Θα χρειαστώ άλλα δύο,
στο όνομα του Pàmies και του Barroso.

502
00:30:05,666 --> 00:30:07,282
Ο ίδιος δρόμος, ναι.

503
00:30:08,083 --> 00:30:09,744
Πότε είναι η παράδοση;

504
00:30:11,083 --> 00:30:12,699
Δύο εβδομάδες;

505
00:30:25,000 --> 00:30:27,913
Λες να γινόμαστε
αντίγραφα των γονιών μας;

506
00:30:28,750 --> 00:30:29,740
Όχι.

507
00:30:32,333 --> 00:30:34,950
Γιατί ο πατέρας μου
και ο αδερφός μου είναι αδύνατος.

508
00:30:35,375 --> 00:30:36,536
Και η μητέρα σου;

509
00:30:37,458 --> 00:30:38,619
Αυτή επίσης.

510
00:30:39,500 --> 00:30:41,411
Ίσως είσαι υιοθετημένος.

511
00:30:42,750 --> 00:30:43,455
Διακόπτης.

512
00:30:44,083 --> 00:30:46,245
Η μητέρα μου είναι ένα μυστήριο για μένα.

513
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Ποτέ δεν ξέρω πραγματικά
τι αισθάνεται ή σκέφτεται.

514
00:30:50,666 --> 00:30:52,748
Γιατί δεν της μιλάς;

515
00:30:54,125 --> 00:30:56,867
Έχετε βαθιές συζητήσεις
με τους γονείς σου;

516
00:30:57,041 --> 00:31:00,500
Είμαστε Γαλικιανοί. Ποτέ πραγματικά
ξέρετε για τι πράγμα μιλάμε.

517
00:31:00,708 --> 00:31:01,789
Δικαίωμα.

518
00:31:04,000 --> 00:31:05,991
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;

519
00:31:11,333 --> 00:31:12,368
Διακόπτης.

520
00:31:34,958 --> 00:31:37,290
<i>Θυμάμαι την ημέρα
τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία,</i>

521
00:31:37,666 --> 00:31:40,033
<i>σε ένα ταξίδι στο Μονσεράτ.</i>

522
00:31:42,375 --> 00:31:46,073
<i>Φάγαμε χάμπουργκερ και
Ο Άλεξ και εγώ είχαμε τη δυνατότητα να φάμε γλυκά.</i>

523
00:31:46,833 --> 00:31:50,076
<i>Στο δρόμο της επιστροφής
Οι γονείς μου μάλωναν για μια αλλαγή.</i>

524
00:31:51,041 --> 00:31:54,159
<i>Μπορούσαν να μαλώσουν για οτιδήποτε,
ο καιρός, το φαγητό,</i>

525
00:31:54,333 --> 00:31:55,915
<i>τι ήταν στην τηλεόραση, στις τράπεζες,</i>

526
00:31:56,083 --> 00:31:57,790
<i>μια φουσκωμένη λάμπα, κορδόνια παπουτσιών,</i>

527
00:31:58,000 --> 00:32:00,241
<i>μια φούστα που ήταν πολύ κοντή,
μια υπερβολική μπριζόλα,</i>

528
00:32:00,416 --> 00:32:02,532
<i>ένα πουκάμισο κακοσιδερωμένο,
"Είσαι κακή μητέρα,</i>

529
00:32:02,708 --> 00:32:05,325
<i>είσαι άχρηστος, άχρηστος,
ένας ηλίθιος...»</i>

530
00:32:09,958 --> 00:32:13,326
<i>Μετά από κάθε λογομαχία,
ο πατέρας μου μπήκε στο γραφείο του</i>

531
00:32:13,750 --> 00:32:15,707
<i>και η μητέρα μου
κλειδώθηκε στο αυτοκίνητο.</i>

532
00:33:15,000 --> 00:33:15,990
Γεια σου!

533
00:33:16,708 --> 00:33:17,448
Τι;

534
00:33:17,625 --> 00:33:19,457
- Έκανα τα σουηδικά μαθήματα.
- Πώς γίνεται;

535
00:33:19,625 --> 00:33:21,286
Σε περίπτωση που πιάσω δουλειά
στο κεντρικό γραφείο στη Στοκχόλμη.

536
00:33:21,458 --> 00:33:22,243
Στοκχόλμη.

537
00:33:22,375 --> 00:33:24,833
- Υπάρχει μια ανταλλαγή κάθε χρόνο.
- Δροσερό.

538
00:33:25,000 --> 00:33:28,163
-Μίλησες με τη μητέρα σου;
- Δεν πρόλαβα ακόμα.

539
00:33:28,375 --> 00:33:30,457
Για τη σημερινή άσκηση
Έφερα την κονσόλα.

540
00:33:30,666 --> 00:33:32,077
Ούτε κονσόλα, ούτε τρόπος!

541
00:33:32,250 --> 00:33:35,242
Δώσε το εδώ. Σχεδιάζετε το avatar μου
και θα κάνω το δικό σου.

542
00:33:35,416 --> 00:33:38,204
- Πώς είναι η δουλειά του λουκάνικου;
- Είναι ένα μπισκότο.

543
00:33:38,375 --> 00:33:40,207
- Πώς είναι;
- Ωραία.

544
00:33:40,583 --> 00:33:42,415
Πού είναι η γιαγιά σου;

545
00:33:43,458 --> 00:33:46,450
- Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
- Τι έγινε;

546
00:33:46,875 --> 00:33:48,365
Δεν είναι η γιαγιά μου.

547
00:33:49,000 --> 00:33:50,081
Τι;

548
00:33:50,791 --> 00:33:54,284
Μια μέρα τη βοήθησα να σηκωθεί
για ψώνια της, κυνηγόμουν,

549
00:33:54,458 --> 00:33:57,120
με ρώτησε αν ήθελα να μείνω,

550
00:33:57,291 --> 00:33:59,407
το ένα οδήγησε στο άλλο και τώρα...

551
00:33:59,583 --> 00:34:01,745
νομίζει ότι είμαι εγγονός της.

552
00:34:03,500 --> 00:34:04,831
Σοβαρά μιλάς;

553
00:34:05,833 --> 00:34:08,074
Εξοικονομώ χρήματα από το ενοίκιο
καθαρίζοντας το σπίτι,

554
00:34:08,291 --> 00:34:11,124
φτιάχνοντας το φαγητό,
κάνοντας τα ψώνια,

555
00:34:11,333 --> 00:34:12,869
της κάνω ντους...

556
00:34:14,125 --> 00:34:16,947
Είναι λίγο pro quo, όπως εμείς, σωστά;

557
00:34:22,083 --> 00:34:23,448
Ας πιάβ.

558
00:34:26,750 --> 00:34:28,457
Της κάνεις ντους κάθε μέρα;

559
00:34:28,625 --> 00:34:30,457
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

560
00:34:32,291 --> 00:34:34,202
Γεια, δεν είμαι τόσο χοντρός!

561
00:34:34,375 --> 00:34:36,867
- Και το κεφάλι μου δεν είναι τόσο τεράστιο!
- Σίγουρα δεν είναι.

562
00:34:37,583 --> 00:34:41,577
-Υπονοείτε κάτι;
- Όχι, τα βυζιά σου είναι τέλεια.

563
00:34:42,208 --> 00:34:43,243
Κοίταξες τα βυζιά μου!

564
00:34:43,416 --> 00:34:44,952
Αν συζητάμε για τα βυζιά σου,
Θα κοιτάξω τα βυζιά σου.

565
00:34:45,125 --> 00:34:47,583
Αν συζητάμε για τα πόδια σου,
Θα κοιτάξω τα πόδια σου.

566
00:34:48,291 --> 00:34:49,201
Το έκανες πάλι!

567
00:34:49,375 --> 00:34:52,663
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τα βυζιά σας;
και να μιλήσουμε για την οθόνη;

568
00:34:52,833 --> 00:34:53,868
Μπορούμε.

569
00:34:56,958 --> 00:35:00,656
Αν και τα πόδια σου είναι όμορφα,
πρέπει να πω.

570
00:35:01,541 --> 00:35:04,624
Τι σου αρέσει περισσότερο,
τα βυζιά μου ή τα πόδια μου;

571
00:35:05,541 --> 00:35:06,827
Το κεφάλι σου.

572
00:35:07,625 --> 00:35:09,036
Και τον κώλο σου.

573
00:35:12,666 --> 00:35:14,498
Εντάξει, κατάπια και ανάσα,

574
00:35:14,666 --> 00:35:17,374
αλλά η εκδίκηση εξυπηρετείται καλύτερα
σε ένα κρύο πιάτο.

575
00:35:17,541 --> 00:35:19,077
- Δεν πάει έτσι.
- Ναι, ναι.

576
00:35:19,250 --> 00:35:22,288
Όχι, είναι «η εκδίκηση είναι ένα πιάτο
το καλύτερο σερβίρεται κρύο».

577
00:35:22,458 --> 00:35:24,790
- Η εκδίκηση είναι το πιάτο.
- Αυτό ακριβώς είπα.

578
00:35:24,958 --> 00:35:26,995
- Όχι, με μπερδεύεις.
- Ναι!

579
00:35:27,166 --> 00:35:32,366
Όχι, η εκδίκηση είναι ένα πιάτο,
είναι το πιάτο...

580
00:35:32,583 --> 00:35:33,994
Είναι το πιάτο που σερβίρεις κρύο.

581
00:35:34,166 --> 00:35:36,498
Όχι, η εκδίκηση είναι το πιάτο
και το βάζεις στο ψυγείο.

582
00:35:36,708 --> 00:35:38,369
Τι; Το ψυγείο;

583
00:35:38,541 --> 00:35:40,657
Τι συμβαίνει ρε πουλάκια;

584
00:35:40,875 --> 00:35:42,365
Γιατί κατασκοπεύεις την αδερφή σου;

585
00:35:42,541 --> 00:35:46,330
Ελέγχω ότι βγαίνει ραντεβού
όμορφοι τύποι σαν εσένα.

586
00:35:46,500 --> 00:35:47,786
Χαριτωμένο!

587
00:35:49,750 --> 00:35:52,742
- Αυτό δεν είναι ραντεβού, Άλεξ.
- Μοιάζει.

588
00:35:52,916 --> 00:35:55,954
- Αύριο δουλεύεις;
- Ναι, το ίδιο κι εσύ.

589
00:35:56,125 --> 00:35:57,832
Τότε θα μιλήσουμε αύριο.

590
00:35:58,000 --> 00:36:00,207
Οι εγγραφές θέσεων εργασίας στη Σουηδία
βγείτε αύριο.

591
00:36:00,375 --> 00:36:03,083
- Ναι! Κοιμηθείτε!
-'Αντίο!

592
00:36:05,166 --> 00:36:06,531
'Αντίο!

593
00:36:13,250 --> 00:36:15,161
Αυτό δεν είναι ραντεβού, έτσι δεν είναι;

594
00:36:15,375 --> 00:36:16,080
Αυτό;

595
00:36:16,250 --> 00:36:18,082
- Δεν ξέρω.
- Όχι.

596
00:36:19,750 --> 00:36:22,947
Περάσαμε όλο το βράδυ
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

597
00:36:24,208 --> 00:36:25,289
Αυτό είναι αλήθεια.

598
00:36:26,625 --> 00:36:28,866
- Όχι πολύ ραντεβού.
- Όχι, όχι.

599
00:36:30,875 --> 00:36:32,741
- Θα βρεθούμε αύριο;
- Αύριο.

600
00:36:32,916 --> 00:36:34,077
Καλά. Θα μιλήσουμε.

601
00:36:35,125 --> 00:36:37,241
- Quid pro quo.
- Quid pro quo.

602
00:36:38,375 --> 00:36:40,332
-'Αντίο.
-'Αντίο.

603
00:37:46,333 --> 00:37:48,449
-Μόλις το έφτιαξες.
- Όχι.

604
00:37:48,625 --> 00:37:50,787
Είναι το χαρακτηριστικό
που κάνουν όλοι,

605
00:37:50,958 --> 00:37:52,574
αλλά δεν θα το παραδεχτεί.

606
00:37:52,958 --> 00:37:54,665
Δεν ξέρω, Μπόρχα.

607
00:37:55,125 --> 00:37:56,160
Το έχεις κάνει.

608
00:37:56,375 --> 00:37:57,285
- Όχι.
- Παραδέξου το.

609
00:37:57,458 --> 00:38:00,621
- Όχι!
- Το έκανες, παραδέξου το.

610
00:38:03,291 --> 00:38:05,703
Εντάξει, σωστά...

611
00:38:06,208 --> 00:38:08,916
Ίσως μια φορά,

612
00:38:09,083 --> 00:38:11,199
αμέσως μετά την ίδια την πράξη,

613
00:38:11,375 --> 00:38:13,537
Το έκανα με το πάπλωμα...

614
00:38:13,708 --> 00:38:14,493
Και;

615
00:38:14,666 --> 00:38:18,250
Και η μυρωδιά μου έφτασε
και δεν με ενόχλησε.

616
00:38:18,416 --> 00:38:19,531
Εσύ...

617
00:38:20,791 --> 00:38:23,579
Μου άρεσε λίγο!

618
00:38:23,750 --> 00:38:25,661
Πολλά! Σου άρεσε πολύ!

619
00:38:25,833 --> 00:38:28,245
Βάζω στοίχημα ότι ανέπνευσες βαθιά.

620
00:38:28,416 --> 00:38:30,783
Είναι «ολλανδικός φούρνος», το κάνουν όλοι.

621
00:38:30,958 --> 00:38:32,824
Ξέρετε τι είναι ο "ολλανδικός φούρνος";

622
00:38:33,250 --> 00:38:37,574
Κλανδίζεις, σκεπάσου με
το πάπλωμα και φτιάξε μικροκλίμα.

623
00:38:39,375 --> 00:38:41,742
- Ορίστε.
- Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

624
00:38:41,916 --> 00:38:42,576
Ευχαριστώ.

625
00:38:42,750 --> 00:38:44,661
- Θα πάρω μόνο την κάρτα σου...
- Ευχαριστώ.

626
00:38:44,833 --> 00:38:47,291
-...και μπορείτε να το υπογράψετε.
- Και θα κλανάμε να το σφραγίσουμε.

627
00:38:47,458 --> 00:38:50,246
-Έτσι το υπογράφεις.
- Ω, ευχαριστώ.

628
00:38:53,208 --> 00:38:55,495
- Τι είναι αυτό;
- Μια έκπληξη.

629
00:38:55,750 --> 00:38:57,411
Από τον Gagandeep και εμένα.

630
00:38:58,833 --> 00:38:59,914
Πάρε το!

631
00:39:00,250 --> 00:39:02,617
-Μα...;
- Μπορείτε να παραλείψετε τη διατροφή σας σήμερα.

632
00:39:03,208 --> 00:39:04,790
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.

633
00:39:13,958 --> 00:39:16,541
Ένα μήνυμα από τον Γκουστάβο,
Η φίλη της Κριστίνα Πι.

634
00:39:16,875 --> 00:39:18,365
Δεν χάνει χρόνο.

635
00:39:18,583 --> 00:39:19,994
Γεια σου, Μαίρη, είναι ο Γκουστάβο.

636
00:39:20,166 --> 00:39:23,079
Έρχεσαι στις 9
στα εγκαίνια της γκαλερί του Πάμπλο;

637
00:39:23,250 --> 00:39:25,287
Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. Μεγάλο φιλί.

638
00:39:26,458 --> 00:39:28,825
-Τώρα τι να κάνω;
- Πες ναι.

639
00:39:29,041 --> 00:39:30,202
Αλλά αυτό είναι σε μια ώρα.

640
00:39:30,375 --> 00:39:31,957
Πες ναι. Άσε με...

641
00:39:34,791 --> 00:39:37,249
Στείλε μου τη διεύθυνση
και θα είμαι εκεί,

642
00:39:38,375 --> 00:39:39,615
φαίνεται χαριτωμένο.

643
00:39:39,791 --> 00:39:41,998
- Μην το βάζεις αυτό!
- Δεν το έκανα.

644
00:39:42,166 --> 00:39:44,032
Μεγάλο φιλί. Και ένα emoticon.

645
00:39:44,916 --> 00:39:47,203
- Σου αρέσουν τα emoticons.
- Πάρα πολύ.

646
00:39:48,708 --> 00:39:49,823
Λοιπόν.

647
00:39:51,208 --> 00:39:52,289
Το έχεις.

648
00:39:52,458 --> 00:39:55,826
Θα αργήσεις. Πρέπει να πας σπίτι,
γίνε όμορφος,

649
00:39:56,000 --> 00:39:57,786
ακόμα πιο όμορφο από τώρα.

650
00:39:58,125 --> 00:39:59,240
Ευχαριστώ.

651
00:39:59,416 --> 00:40:02,499
Βάλε σκουλαρίκια, άρωμα...

652
00:40:02,875 --> 00:40:04,741
Άσε τις κοτσίδες,
φαίνεσαι χαριτωμένος μαζί τους.

653
00:40:04,916 --> 00:40:06,748
- Φαίνομαι καλή με κοτσίδες;
- Ναι.

654
00:40:07,250 --> 00:40:07,990
Προχωρώ.

655
00:40:08,500 --> 00:40:11,413
Είσαι ο πρωταθλητής μου, μπορείς να το κάνεις.

656
00:40:11,583 --> 00:40:14,120
Άλλο ένα σημείο στη λίστα.
Ερχομαι.

657
00:40:14,291 --> 00:40:15,497
Κάνεις το καθήκον σου.

658
00:40:15,666 --> 00:40:17,248
- Συνέχισε!
-'Αντίο!

659
00:40:17,416 --> 00:40:18,702
«Αντίο.

660
00:40:30,250 --> 00:40:34,369
ΕΤΑΙΡΟΣ

661
00:40:46,208 --> 00:40:49,371
...εξαιρετικά όμορφο,
αλλά με ένα ανησυχητικό βάθος.

662
00:41:15,291 --> 00:41:16,247
Τι;

663
00:41:17,166 --> 00:41:19,157
Είμαι το έργο τέχνης.

664
00:41:25,833 --> 00:41:27,915
Αυτή είναι το έργο τέχνης.

665
00:41:28,583 --> 00:41:31,496
Πολύ ενδιαφέρον... πολύ καλό...

666
00:41:32,208 --> 00:41:33,039
Γκουστάβο,

667
00:41:33,583 --> 00:41:36,780
Είμαι μπροστά σε έναν πίνακα...

668
00:41:36,958 --> 00:41:39,541
Υποθέτω ότι είναι μήτρα,
θεωρητικά, αλλά...

669
00:41:39,708 --> 00:41:42,951
Είμαι με λευκό φόρεμα,
με ιμάντες,

670
00:41:43,125 --> 00:41:45,617
Είμαι σε κοτσίδες...

671
00:41:46,791 --> 00:41:48,577
Και σου φαίνονται όλα υπέροχα.

672
00:41:48,916 --> 00:41:49,951
Γεια!

673
00:41:50,125 --> 00:41:52,332
- Συγγνώμη. Σε είδα εδώ...
- Δεν πειράζει.

674
00:41:52,500 --> 00:41:54,286
- Γκουστάβο, σωστά; Φυσικά.
- Ναι.

675
00:41:54,458 --> 00:41:56,369
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.

676
00:41:57,250 --> 00:41:59,116
- Ωραίος χώρος.
- Δεν είναι;

677
00:41:59,291 --> 00:42:00,201
Ναί.

678
00:42:00,375 --> 00:42:01,786
Ο Πάμπλο διάλεξε καλά το μέρος.

679
00:42:01,958 --> 00:42:04,666
Ήταν δύσκολο για αυτόν να αποφασίσει,
αλλά τελικά τα κατάφερε.

680
00:42:04,833 --> 00:42:07,746
- Ξέρεις...;
- Μόλις άνοιξε, έτσι δεν είναι;

681
00:42:07,916 --> 00:42:09,406
Όχι, εννοώ τον Πάμπλο, τον άντρα της Κρις.

682
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
Α, σίγουρα.
Όχι, δεν τον ξέρω.

683
00:42:12,333 --> 00:42:13,789
Είναι ένας γοητευτικός τύπος.

684
00:42:13,958 --> 00:42:16,746
Εκτός από όταν τον νικήσεις
στο τένις.

685
00:42:17,000 --> 00:42:20,493
Έχουμε ένα ερασιτεχνικό πρωτάθλημα,
μερικοί φίλοι μετά τη δουλειά,

686
00:42:20,666 --> 00:42:23,203
μερικά παιχνίδια,
μας κάνει τον κόσμο του ΚΑΛΟ.

687
00:42:23,375 --> 00:42:24,740
Σε μερικά γήπεδα κοντά στο HOME.

688
00:42:24,916 --> 00:42:27,908
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ μένει κοντά
και μερικές φορές έρχεται και αυτός.

689
00:42:28,083 --> 00:42:29,414
Είναι άσος, το εννοώ.

690
00:42:29,625 --> 00:42:32,822
Μιλάω πάρα πολύ.
Είμαι λίγο νευρικός.

691
00:42:33,250 --> 00:42:34,866
Είναι το πρώτο μου ραντεβού στα τυφλά.

692
00:42:35,041 --> 00:42:35,701
- Αλήθεια;
- Ναι.

693
00:42:35,875 --> 00:42:36,990
- Και το δικό μου.
- Αλήθεια;

694
00:42:37,166 --> 00:42:39,703
- Ναι.
- Τι θα λέγατε! Είναι ισοπαλία.

695
00:42:40,250 --> 00:42:42,241
- Λοιπόν, ντεκ.
- Τι;

696
00:42:42,416 --> 00:42:45,875
- Deuce, όπως στο τένις.
- Deuce, φυσικά.

697
00:42:48,291 --> 00:42:50,328
- Να ρίξουμε μια ματιά;
- Εντάξει.

698
00:42:50,875 --> 00:42:53,412
Πες μου για σένα.
Αδέρφια και αδερφές;

699
00:42:53,583 --> 00:42:56,371
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Ωραία. Τι είναι το φυτό;

700
00:42:56,541 --> 00:42:59,374
<i>Το σπαθί του Σαμ Άαρχ.</i>

701
00:42:59,583 --> 00:43:01,415
- Πολύ ωραία.
- Και αυτό;

702
00:43:01,625 --> 00:43:05,664
Ένα νέο φυτό, της μητέρας μου.
Μαρί.

703
00:43:06,375 --> 00:43:08,116
Δεν λέγεται η μητέρα σου Λουίζα;

704
00:43:08,291 --> 00:43:10,532
Όχι, η Μαρί είναι το φυτό!

705
00:43:10,708 --> 00:43:13,245
Να πάρουμε τα σάντουιτς
από την κουζίνα;

706
00:43:13,416 --> 00:43:14,952
- Ναι, πρώτα τα σάντουιτς!
- Πάμε!

707
00:43:15,166 --> 00:43:17,203
Και γνώρισε μια Fanta!

708
00:43:17,375 --> 00:43:19,787
Θα βάλω την ταινία
και πάρε τα Κοστούμια.

709
00:43:20,500 --> 00:43:22,992
Μάρτα, πώς το ξέρεις
αν σου αρέσει πραγματικά κάποιος;

710
00:43:23,166 --> 00:43:25,954
- Θέλεις να σου πω;
- Χαμηλώστε τη φωνή σας!

711
00:43:26,125 --> 00:43:28,787
Εντάξει, αν σου αρέσει πολύ κάποιος

712
00:43:28,958 --> 00:43:31,950
αν αυτό το άτομο σε κάνει να νιώθεις
όπως ο David the Gnome.

713
00:43:32,125 --> 00:43:34,207
Αλλά ο David the Gnome είναι μικροσκοπικός.

714
00:43:34,375 --> 00:43:36,582
Αλλά είναι 7 φορές πιο δυνατός από σένα!

715
00:43:40,708 --> 00:43:42,494
Το φυτό της μαμάς του Juanj0.

716
00:43:42,708 --> 00:43:47,657
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
οι χίπις κάπνιζαν τη δεκαετία του '60.

717
00:43:48,125 --> 00:43:51,322
Ο καλλιτέχνης ήθελε να δείξει
το κενό της σειρήνας

718
00:43:51,500 --> 00:43:53,411
ως αντανάκλαση της εποχής μας.

719
00:43:53,625 --> 00:43:56,117
Η απουσία της μήτρας
είναι το κλειδί για το έργο τέχνης,

720
00:43:56,291 --> 00:44:01,786
Η υστερεκτομή της σύμβολο του κενού,
επιφανειακός δυτικός καταναλωτισμός.

721
00:44:02,041 --> 00:44:03,406
Ακριβώς.

722
00:44:03,791 --> 00:44:06,203
Μπορείτε να δείτε την επιρροή
του François Mauvellet.

723
00:44:06,375 --> 00:44:07,285
Σωστός.

724
00:44:07,458 --> 00:44:10,496
Αν με συνοδεύσεις,
θα εκτιμήσουμε περαιτέρω...

725
00:44:11,500 --> 00:44:14,492
Νομίζω ότι η...

726
00:44:15,791 --> 00:44:18,499
Δεν το κατάλαβα καθόλου.

727
00:44:19,041 --> 00:44:21,203
Δεν το έκανες; Ούτε εγώ!

728
00:44:21,375 --> 00:44:24,993
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά.
- Βλέπω μια ψαρόπαστα.

729
00:44:25,166 --> 00:44:28,625
Φυσικά, γνέφω μακριά,
και να ενεργήσει ενδιαφέρεται, αλλά...

730
00:44:28,791 --> 00:44:29,451
Με συγχωρείτε.

731
00:44:29,625 --> 00:44:32,617
Όχι, απλά ήμασταν
συζητώντας τον Mauvellet.

732
00:44:32,833 --> 00:44:34,824
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

733
00:44:35,416 --> 00:44:37,123
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Μαίρη, Πάμπλο.

734
00:44:37,291 --> 00:44:40,033
- Δεν ξέρω αν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
- Γεια. Τι κάνετε;

735
00:44:40,458 --> 00:44:41,948
-Πώς είσαι;
- Είσαι ο Πάμπλο του Κρις;

736
00:44:42,125 --> 00:44:44,617
Το ίδιο ακριβώς.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

737
00:44:45,500 --> 00:44:48,492
Συγγνώμη, πρέπει να τον πάρω μακριά
για ένα δευτερόλεπτο, αν δεν σε πειράζει.

738
00:44:48,666 --> 00:44:49,497
Φυσικά.

739
00:44:49,666 --> 00:44:53,705
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας με έναν αγοραστή
σχετικά με τις φορολογικές εκπτώσεις,

740
00:44:53,875 --> 00:44:56,993
αυτό που μου είπες τις προάλλες,
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

741
00:44:57,208 --> 00:44:58,494
Με πειράζει αν πάω;

742
00:44:58,708 --> 00:45:01,450
Δεν πειράζει, θα μείνω εδώ
με τις μήτρες...

743
00:45:01,666 --> 00:45:03,498
- Μάθε πολλά, μετά πες μου αργότερα.
- Εντάξει.

744
00:45:03,666 --> 00:45:04,872
- Μην φύγεις.
- Ναι.

745
00:45:05,041 --> 00:45:06,406
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

746
00:45:08,708 --> 00:45:13,077
Ένα, δύο, τρία... Η μήτρα.

747
00:45:14,666 --> 00:45:19,365
<i>(ΣΚΗΝΗ ΛΥΚΟΦΩΤΟΥ</i>

748
00:45:57,333 --> 00:46:00,325
Πρόκειται για απουσία,
μόνο καπνός μένει.

749
00:46:00,500 --> 00:46:03,037
Και η καθετότητα είναι η άβυσσος.

750
00:46:03,208 --> 00:46:04,243
Μας συγχωρείτε.

751
00:46:10,791 --> 00:46:13,032
Όχι! Αυτό είναι το έργο τέχνης!

752
00:46:13,250 --> 00:46:14,832
Βέβαια, αν το δεις ξεχωριστά...

753
00:46:15,000 --> 00:46:18,618
Μαίρη, είμαι εδώ τώρα.
Έβγαλαν τα καναπεδάκια; Μπορώ;

754
00:46:25,375 --> 00:46:27,742
- Νόστιμο!
- Ναι.

755
00:46:29,375 --> 00:46:32,367
Κάτι έχει...
Δεν μπορείς να το γευτείς;

756
00:46:34,875 --> 00:46:37,492
- Ευχαριστώ που με οδήγησες.
- Κανένα πρόβλημα.

757
00:46:37,708 --> 00:46:39,369
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

758
00:46:39,500 --> 00:46:42,162
Ήταν διασκεδαστικό τελικά, έτσι δεν είναι;

759
00:46:42,375 --> 00:46:45,788
Ναι, ήταν καλό.
Καταλαβαίνουμε κάποια πράγματα.

760
00:46:45,958 --> 00:46:46,914
Επίσης.

761
00:46:47,083 --> 00:46:48,699
Σχετικά με τις μήτρες, πού βρίσκονται...

762
00:46:48,875 --> 00:46:51,617
Ίσως να ήξερες καλύτερα από μένα.

763
00:46:51,833 --> 00:46:54,370
Ναι, ειδικά το δικό μου.

764
00:46:54,500 --> 00:46:55,410
Είναι εδώ.

765
00:46:55,583 --> 00:46:57,824
Ω, είναι ωραίο.

766
00:46:59,916 --> 00:47:02,874
- Έχεις έναν γείτονα που τραγουδάει.
- Ο αδερφός μου.

767
00:47:03,041 --> 00:47:06,989
- Αλήθεια; Τραγουδάει καλά.
- Δεν είναι;

768
00:47:07,166 --> 00:47:08,497
- Γεια σου!
- Γεια.

769
00:47:08,666 --> 00:47:09,701
Επιτρέψτε μου να συστήσω έναν φίλο.

770
00:47:09,875 --> 00:47:12,207
-Πώς είσαι; Είμαι ο Γκουστάβο.
- Είμαι ο Άλεξ.

771
00:47:12,375 --> 00:47:13,331
Χάρηκα που σε γνώρισα.

772
00:47:13,500 --> 00:47:15,161
Μπορώ να πάρω το MP3 σας;

773
00:47:15,333 --> 00:47:18,371
Εντάξει, στο βραδινό μου τραπέζι,
στο συρτάρι.

774
00:47:19,458 --> 00:47:22,120
- Παρεμπιπτόντως, πώς ήταν το δείπνο σας;
- Τέλεια, ευχαριστώ!

775
00:47:22,291 --> 00:47:23,122
Δροσερός.

776
00:47:23,291 --> 00:47:26,909
Άλεξ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ελπίζω να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

777
00:47:27,083 --> 00:47:28,414
Ισως.

778
00:47:32,958 --> 00:47:35,165
- Ωραίος τύπος.
- Είναι ωραίος, ναι.

779
00:47:35,333 --> 00:47:36,619
Ο αδερφός σου είναι πολύ καλός.

780
00:47:36,791 --> 00:47:39,499
Ναι, είναι πολύ χαρούμενος
Μένω για λίγες μέρες.

781
00:47:39,750 --> 00:47:41,081
Δεν είναι περίεργο.

782
00:47:42,375 --> 00:47:43,991
Μεγάλη αδερφή στο σπίτι.

783
00:47:44,166 --> 00:47:45,156
Ναί.

784
00:47:45,625 --> 00:47:48,333
Λοιπόν, δεν ξέρω, Μαρία...

785
00:47:48,875 --> 00:47:51,492
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Δεν ξέρω αν εσύ...

786
00:47:55,625 --> 00:47:56,365
Κι εγώ επίσης.

787
00:47:56,500 --> 00:47:58,491
- Αλήθεια;
- Ναι, φυσικά, ναι.

788
00:47:58,916 --> 00:48:02,375
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Cris and Pablo's
ντους μωρών ή...

789
00:48:02,666 --> 00:48:03,497
<i>"Ναι";</i>

790
00:48:03,708 --> 00:48:05,949
Ναι. Λοιπόν, δεν το ανέφεραν
σε μένα...

791
00:48:06,125 --> 00:48:09,493
Όχι, θα έρθεις μαζί μου,
μην ανησυχείς.

792
00:48:10,750 --> 00:48:13,367
Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος...

793
00:48:14,333 --> 00:48:16,040
Τους ικανοποιώ όλους.

794
00:48:17,333 --> 00:48:20,371
-Τι κοιτάς;
- Είναι αυτή η λίστα σε επίπεδο;

795
00:48:21,625 --> 00:48:24,083
Δεν ξέρω, νομίζω.

796
00:48:24,250 --> 00:48:26,742
Γιατί θέλεις να είσαι κανονικός;

797
00:48:27,375 --> 00:48:29,958
Αυτό θέλει ο καθένας.

798
00:48:30,458 --> 00:48:31,744
Δεν το κάνω.

799
00:48:34,458 --> 00:48:36,369
Λοιπόν... για να χωρέσει.

800
00:48:38,250 --> 00:48:39,411
Ταιριάζεις εδώ.

801
00:48:40,708 --> 00:48:43,200
Σίγουρα μαζί σου, αλλά...

802
00:48:43,375 --> 00:48:47,118
Παρεμπιπτόντως, ξέρω
όταν σου αρέσει πολύ κάποιος.

803
00:48:47,750 --> 00:48:49,741
- Α, ναι;
- Ναι.

804
00:48:49,916 --> 00:48:54,456
Είναι όταν σε κάνουν να νιώθεις
όπως ο David the Gnome.

805
00:48:55,458 --> 00:48:56,163
Τι;

806
00:48:56,333 --> 00:48:59,041
7 φορές πιο δυνατό.

807
00:48:59,458 --> 00:49:01,415
-7 φορές;
- Σίγουρα!

808
00:49:03,166 --> 00:49:04,497
- Έλα.
- Στα τρία.

809
00:49:04,666 --> 00:49:06,907
Ένα, δύο, τρία!

810
00:49:08,500 --> 00:49:09,831
Γρήγορα, γρήγορα!

811
00:49:10,250 --> 00:49:11,331
Γρήγορα!

812
00:49:13,041 --> 00:49:14,122
Πάρε το!

813
00:49:14,416 --> 00:49:15,372
Σημείο!

814
00:49:15,500 --> 00:49:18,663
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
είμαστε στο 6-17-1.

815
00:49:18,833 --> 00:49:20,415
Ας δούμε τη λίστα σας.

816
00:49:20,583 --> 00:49:22,244
Τώρα έχεις χόμπι.

817
00:49:22,625 --> 00:49:24,912
Γκάιντες και παζλ...
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

818
00:49:25,083 --> 00:49:27,745
Παίζοντας με την κονσόλα
είναι χόμπι.

819
00:49:28,125 --> 00:49:30,492
Έχεις κοινωνική ζωή,
Κριστίνα Πι,

820
00:49:30,708 --> 00:49:32,494
πηγαίνεις σε γκαλερί,
έχεις δουλειά.

821
00:49:32,708 --> 00:49:35,496
- Προσωρινή εργασία.
- Το προσωρινό είναι φυσιολογικό.

822
00:49:36,083 --> 00:49:37,869
Αυτό που δεν έχεις είναι σύντροφος.

823
00:49:38,041 --> 00:49:39,406
Ο Γκουστάβο είναι τριγύρω.

824
00:49:41,000 --> 00:49:43,367
- Μα έγινε τίποτα;
- Μια σκάγια; Αποκλείεται!

825
00:49:44,041 --> 00:49:46,373
Μέχρι το τρίτο ραντεβού, κανένας συνεργάτης.

826
00:49:46,666 --> 00:49:47,701
Αλλά μπορεί να είναι.

827
00:49:47,875 --> 00:49:50,333
Όχι μέχρι το τρίτο ραντεβού.
Είναι ένας παγκόσμιος νόμος.

828
00:49:50,500 --> 00:49:53,743
Θα τον συναντήσω αυτή την εβδομάδα.
Αυτό θα είναι το δεύτερο ραντεβού μας.

829
00:49:53,958 --> 00:49:55,073
Πάρε το!

830
00:50:00,125 --> 00:50:02,617
- Όχι.
- Ναι, ένα στοίχημα είναι στοίχημα.

831
00:50:02,791 --> 00:50:05,328
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
- Ναι, ναι μπορώ.

832
00:50:05,500 --> 00:50:08,117
- Είναι βρώμικο.
- Ναι, μπορώ.

833
00:50:08,875 --> 00:50:12,197
Γίνε άντρας και μπες μέσα.
Προχωρώ.

834
00:50:14,875 --> 00:50:16,582
- Τώρα;
- Περίμενε!

835
00:50:17,166 --> 00:50:21,330
- Βαριέμαι.
-3, 2, 1...

836
00:50:21,666 --> 00:50:22,997
Ολλανδικός φούρνος!

837
00:50:28,291 --> 00:50:30,658
- Αυτό είναι χυδαίο!
- Υπομονή, είπαμε 10 δευτερόλεπτα.

838
00:50:30,833 --> 00:50:32,995
- Είναι αηδιαστικό. Θέλω να βγω έξω!
- Όχι.

839
00:50:33,166 --> 00:50:36,079
- Είναι φρικτό! Τι έφαγες;
- Καρότα.

840
00:50:38,375 --> 00:50:40,582
- Ακαθάριστο!
- Είναι μέρος της διατροφής σας.

841
00:50:40,750 --> 00:50:44,197
Αυτή είναι η πιο οικεία στιγμή
Είχα με κανέναν.

842
00:50:49,250 --> 00:50:51,036
Τι κάνεις;

843
00:50:52,375 --> 00:50:53,786
- Όχι, όχι...
- Ναι.

844
00:50:58,041 --> 00:51:00,749
- Θεέ μου!
- Τώρα υπομονή!

845
00:51:01,916 --> 00:51:03,122
'Χα'9 επάνω!
- Όχι!

846
00:51:03,291 --> 00:51:04,952
Έφαγα πάρα πολλά πράγματα!

847
00:51:11,375 --> 00:51:13,912
- Θεέ μου, έχεις την Κόλαση εκεί μέσα.
- Το ξέρω.

848
00:51:14,083 --> 00:51:16,825
Αν υπάρχει κόλαση,
το έχεις μέσα σου.

849
00:51:17,000 --> 00:51:18,365
Ευχαριστώ.

850
00:51:20,833 --> 00:51:23,245
- Αν με πιάσουν τα παιδιά μου, θα πεθάνω.
- Δεν δουλεύουν;

851
00:51:23,416 --> 00:51:24,827
Ησυχία, αρχίζει.

852
00:51:34,958 --> 00:51:36,289
Βγάλτο έξω.

853
00:51:38,500 --> 00:51:40,366
- Εδώ.
- Λίγο εδώ, όχι;

854
00:51:40,583 --> 00:51:41,493
Λίγο περισσότερο;

855
00:51:42,083 --> 00:51:44,120
- Όχι, είπε...
- Αυτό είναι πολύ ακριβό.

856
00:51:47,708 --> 00:51:49,039
Αυτό βάζει τα δόντια μου στην άκρη.

857
00:51:54,500 --> 00:51:55,490
Τώρα.

858
00:51:56,250 --> 00:51:58,787
Α, έχει δύο είδη.

859
00:52:04,333 --> 00:52:07,871
Είναι αδύνατο,
Συνεχίζω να ρίχνω το φίλτρο.

860
00:52:08,041 --> 00:52:11,329
Αν ο John από το Prescott του Αρκάνσας,
μπορούμε να το κάνουμε, μπορούμε και εμείς.

861
00:52:16,625 --> 00:52:17,490
Έχω μια ιδέα.

862
00:52:19,750 --> 00:52:21,081
ΜΠΡΑΟΥΝΙ ΤΖΑΜΑΙΚΑΣ

863
00:52:21,250 --> 00:52:22,490
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ

864
00:52:22,625 --> 00:52:23,285
ΒΟΥΤΥΡΟ

865
00:52:23,458 --> 00:52:24,072
ΑΛΕΥΡΙ

866
00:52:24,250 --> 00:52:24,705
ΖΑΧΑΡΗ

867
00:52:24,875 --> 00:52:25,489
ΑΥΓΑ

868
00:52:25,666 --> 00:52:26,246
ΣΟΚΟΛΑΤΑ

869
00:52:26,416 --> 00:52:26,996
<i>W ALNUT S</i>

870
00:52:27,208 --> 00:52:28,414
ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑ

871
00:52:29,333 --> 00:52:32,200
Βούτυρο, αλεύρι, αυγά,

872
00:52:32,375 --> 00:52:34,366
σοκολάτα, καρύδια... Αυτό είναι.

873
00:52:34,500 --> 00:52:36,366
Τώρα λίγο γρασίδι...

874
00:52:36,500 --> 00:52:37,831
Περισσότερα, βάλτε περισσότερα.

875
00:52:38,000 --> 00:52:40,742
- Θα φτάσουμε ψηλά;
- Βάλτε τα όλα μέσα!

876
00:52:55,291 --> 00:52:56,372
Σαμπίνα!

877
00:52:56,500 --> 00:53:00,198
Sabina, Serrat.
Σερράτ, Σαμπίνα.

878
00:53:07,000 --> 00:53:09,992
Νομίζω ότι ο Serrat και η Sabina
είναι το ίδιο άτομο.

879
00:53:10,166 --> 00:53:14,740
Νομίζω πριν τα 60
Θέλω να τα βγάλω με έναν μαύρο άντρα,

880
00:53:14,916 --> 00:53:17,999
όπως ο τύπος από το "The Intouchables",
πολύ σταθερό, πολύ μαύρο.

881
00:53:18,583 --> 00:53:19,664
Μαύρος.

882
00:53:19,916 --> 00:53:22,453
- Αλλά με πραγματικά λευκά δόντια.
- Λευκό.

883
00:53:23,000 --> 00:53:25,367
Ποιος ήταν ο ηθοποιός στο «The Intouchables»;

884
00:53:25,500 --> 00:53:28,242
Θα το ψάξω
στη συσκευή πολυμέσων μου...

885
00:53:28,666 --> 00:53:31,283
- Κοίτα, το αγόρι σου το λένε Ομάρ.
- Ποιος φίλος;

886
00:53:31,458 --> 00:53:33,449
Ομάρ, το μαύρο αγόρι σου.

887
00:53:34,291 --> 00:53:37,033
- Omar Sy, δεν μπορώ να το πω.
- Omar Sharif f!

888
00:53:37,208 --> 00:53:39,415
- Γιατί όχι;
- Omar Sy.

889
00:53:42,375 --> 00:53:43,240
Τι ωραία.

890
00:53:45,875 --> 00:53:48,947
Τι γίνεται με εσάς;
Δεν λες τίποτα.

891
00:53:49,125 --> 00:53:51,332
-Εγώ;
- Τις ευχές σου, Μπάρμπαρα.

892
00:53:52,375 --> 00:53:54,412
Τι εύχεσαι;

893
00:53:58,166 --> 00:54:02,034
Να πω στα παιδιά μου ότι λυπάμαι
για κακή μητέρα.

894
00:54:06,125 --> 00:54:08,207
Αυτή η μαριχουάνα είναι...

895
00:54:09,125 --> 00:54:11,867
μπισκότα βανίλιας,
θα είναι πάνω από το φεγγάρι!

896
00:54:14,208 --> 00:54:16,825
Αυτό το κορίτσι δεν θα με κάνει πλούσιο.

897
00:54:21,500 --> 00:54:23,411
Γκουστάβο! Γεια, πώς είσαι;

898
00:54:23,666 --> 00:54:26,374
Είμαι τόσο δεμένος εδώ...

899
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
Το baby shower της Cristina ήταν σήμερα;

900
00:54:30,083 --> 00:54:31,824
Όχι, σίγουρα θυμάμαι.
Απλά αστειεύομαι.

901
00:54:32,000 --> 00:54:35,493
Πήρα ένα δώρο,
είναι απλά υπέροχο.

902
00:54:36,000 --> 00:54:37,490
Όχι, είναι έκπληξη.

903
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Μεγάλη αγκαλιά, «αντίο.

904
00:54:41,291 --> 00:54:43,578
- Έχουμε τίποτα για μωρά;
- Λοιπόν...

905
00:54:43,750 --> 00:54:46,242
Να σου αγοράσω αυτό το ρούχο;

906
00:54:47,958 --> 00:54:51,030
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν χρειάστηκε.

907
00:54:51,208 --> 00:54:53,495
- Είναι υπέροχο.
- Δεν είναι; Είναι σαν...

908
00:54:53,708 --> 00:54:55,244
- Μας αρέσει, έτσι δεν είναι;
- Το λατρεύουμε!

909
00:54:55,416 --> 00:54:57,828
- Ευχαριστώ πολύ.
- Είναι ασήμαντο.

910
00:54:58,000 --> 00:55:01,413
Αυτή το διάλεξε,
είναι απλά σεμνή.

911
00:55:01,583 --> 00:55:03,039
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σχήμα.

912
00:55:03,208 --> 00:55:05,119
Τα πράγματα που φτιάχνουν για μωρά
αυτές τις μέρες, είναι καταπληκτικό.

913
00:55:05,291 --> 00:55:07,908
Άκου, μια πρόποση για τους μάγειρες.

914
00:55:08,083 --> 00:55:10,370
Έφερα ένα υπέροχο κρασί.

915
00:55:11,125 --> 00:55:13,662
- Εδώ.
- Ας το κάνουμε. Εβίβα!

916
00:55:13,875 --> 00:55:18,199
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ

917
00:55:18,375 --> 00:55:19,865
Λοιπόν, τι κάνετε;

918
00:55:20,083 --> 00:55:24,122
Δουλεύω στο μάρκετινγκ.
Μια εταιρεία μπισκότων.

919
00:55:24,333 --> 00:55:25,915
Ο Τεό τα δοκίμασε και τα λατρεύει.

920
00:55:26,083 --> 00:55:28,120
- Είναι για σκύλους.
- Είναι για σκύλους;

921
00:55:28,291 --> 00:55:30,874
Όχι! Δηλαδή ναι και όχι.

922
00:55:31,041 --> 00:55:35,114
Είναι μπισκότα και για τα δύο
κατανάλωση από ανθρώπους και σκύλους.

923
00:55:35,291 --> 00:55:37,498
- Αφού ο σκύλος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου...
- Σίγουρα.

924
00:55:38,625 --> 00:55:40,741
<i>Και ο Τεντς τους έβαλε;
- Ναι.</i>

925
00:55:42,166 --> 00:55:45,909
Είναι όλη η οργή.
Δίνουν στα παιδιά μπισκότα για σκύλους.

926
00:55:47,250 --> 00:55:51,448
Τα μπισκότα για σκύλους δεν είναι για σκύλους,
είναι για σκύλους και παιδιά.

927
00:55:51,625 --> 00:55:53,957
Το σύνθημα είναι
«Μπισκότα για όλους».

928
00:55:54,125 --> 00:55:56,116
- Το λατρεύω.
- Ναι.

929
00:55:56,416 --> 00:55:57,497
Η εταιρεία μου;

930
00:55:57,666 --> 00:55:59,407
Prats-McDougall.
Ο Prats ήταν ο παππούς μου,

931
00:55:59,625 --> 00:56:01,912
και ο ΜακΝτούγκαλ ένας Σκωτσέζος που έπινε
έναν τόνο ουίσκι.

932
00:56:02,083 --> 00:56:05,201
Πάντα σκεφτόμουν τη διάθεση
στο FIRM είναι τόσο καλό

933
00:56:05,375 --> 00:56:06,615
γιατί είμαστε σαν ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

934
00:56:06,791 --> 00:56:09,123
Ταξιδεύουμε, αθλούμαστε ΜΑΖΙ...

935
00:56:09,291 --> 00:56:12,283
Δεν ξέρω αν σου είπε ο Γκουστάβο,
παίζουμε τένις.

936
00:56:12,458 --> 00:56:14,574
Πρέπει να έρθεις μια μέρα,
θα το ΑΡΕΣΕΙΣ.

937
00:56:15,291 --> 00:56:18,704
Κάνουμε Πιλάτες ΜΑΖΙ,
είναι καταπληκτικό, το "power house" σου

938
00:56:18,875 --> 00:56:21,617
σου δείχνουν πώς να αναπνέεις,
να το κάνεις αυτό με τα χέρια σου,

939
00:56:21,791 --> 00:56:23,907
απαλλαγείτε από το ΕΡΓΑΣΙΑΚΟ άγχος,
νιώθεις καλύτερα

940
00:56:24,083 --> 00:56:26,040
και μπορείτε να το κάνετε στο ΣΠΙΤΙ,
σωστά, γλυκιά μου;

941
00:56:26,208 --> 00:56:29,655
Ναι, δεν είχα ναυτία,
Ο ΑΝΤΡΑΣ μου ήταν ευχαριστημένος,

942
00:56:29,875 --> 00:56:32,082
και δούλεψα μέχρι
ένα μήνα πριν τον τοκετό.

943
00:56:32,250 --> 00:56:34,366
Στην πραγματικότητα,
Δεν ήθελα να μείνω έγκυος,

944
00:56:34,500 --> 00:56:37,492
τότε με βοήθησαν οι ΓΟΝΕΙΣ μου
τόσο πολύ, είναι απαραίτητα.

945
00:56:38,750 --> 00:56:41,868
Πάω να φτιάξω κοκτέιλ
με εισαγόμενο τζιν που πήρα.

946
00:56:42,041 --> 00:56:43,156
Νόστιμο, θα δεις.

947
00:56:43,333 --> 00:56:44,323
- Έτσι;
- Ναι!

948
00:56:44,500 --> 00:56:46,036
- Ξέρεις πού είναι όλα;
- Ναι.

949
00:56:46,208 --> 00:56:48,825
- Ο συμμαθητής σου.
- ΠΟΥ;

950
00:56:49,000 --> 00:56:51,492
Πάντα λες αυτό το ανέκδοτο
περί χορού,

951
00:56:51,708 --> 00:56:54,416
κάποια χορογραφία
για τον χορό του τέλους της χρονιάς,

952
00:56:54,583 --> 00:56:55,698
και μπαμ!

953
00:56:57,291 --> 00:57:00,579
- Μπαμ;
- Έκοψε το δάχτυλο ενός μαθητή!

954
00:57:01,166 --> 00:57:02,156
Ναί!

955
00:57:02,875 --> 00:57:05,207
Δεν ξέρεις,
δεν ήσουν εκεί.

956
00:57:05,375 --> 00:57:06,865
Μου το είπες 20 φορές.

957
00:57:07,041 --> 00:57:11,080
- Κόψτε ένα δάχτυλο με τι;
- Το έκοψε σε φέτες με κατάνα!

958
00:57:11,250 --> 00:57:15,665
Κανείς δεν θα χόρευε μαζί της,
έτσι απέκτησαν δύο μαθητές δημοτικού,

959
00:57:15,833 --> 00:57:18,495
έμοιαζε με τη Χιονάτη
και δυο νάνοι...

960
00:57:19,875 --> 00:57:23,493
- Δεν είναι μια φοβερή ιστορία;
- Φοβερό.

961
00:57:23,666 --> 00:57:26,658
Πώς την αποκαλούσες;
Περίμενε, περίμενε...

962
00:57:27,458 --> 00:57:29,040
Ο Σαμουράι.

963
00:57:30,375 --> 00:57:31,706
Οι Σαμουράι, ναι.

964
00:57:31,875 --> 00:57:33,036
Έχετε άνηθο;

965
00:57:33,583 --> 00:57:34,789
δεν ξερω...

966
00:57:34,958 --> 00:57:38,246
Δεν πειράζει, θα φτιάξω τζιν και τόνικ
με κάρδαμο και λίγο...

967
00:57:38,416 --> 00:57:39,781
Πέπεν

968
00:57:40,708 --> 00:57:42,619
Πού είναι το μπάνιο;

969
00:57:42,875 --> 00:57:46,448
- Αριστερά, κάτω στο τέλος.
- Εντάξει.

970
00:57:49,666 --> 00:57:50,656
Είσαι καλά;

971
00:57:51,500 --> 00:57:52,956
Τι είναι αυτό;

972
00:57:53,250 --> 00:57:54,331
Τι;

973
00:57:55,375 --> 00:57:56,615
Τι συμβαίνει;

974
00:57:57,583 --> 00:57:58,914
- Όχι!
- Ησυχία.

975
00:58:00,083 --> 00:58:01,665
- Όχι!
- Τι είναι;

976
00:58:02,208 --> 00:58:04,290
Είναι ο Σαμουράι.

977
00:58:04,708 --> 00:58:06,619
- Όχι.
- Ορκίζομαι.

978
00:58:06,833 --> 00:58:09,291
- Αυτό είναι.
- Γαμημένη κόλαση.

979
00:58:35,458 --> 00:58:36,789
ΑΙΤΗΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ

980
00:58:40,291 --> 00:58:42,282
ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΠΑΡΤΥ

981
00:58:47,083 --> 00:58:48,494
Wes;
'B°Ua;

982
00:58:49,125 --> 00:58:51,366
Μαρία, δεν σε ακούω,
Είμαι σε ένα πάρτι.

983
00:58:51,583 --> 00:58:53,244
Δεν ήξερα ότι έκανες πάρτι.

984
00:58:53,416 --> 00:58:55,498
<i>Ναι, με μερικούς ανθρώπους από τη δουλειά.</i>

985
00:58:55,750 --> 00:58:59,072
Θα βγω έξω για λίγο.
Επιστρέψτε αμέσως, παιδιά!

986
00:58:59,250 --> 00:59:00,911
Αν ενοχλεί, θα τηλεφωνήσω αργότερα.

987
00:59:01,083 --> 00:59:02,619
- Δεν σε ακούω καλά.
-Αν είναι...

988
00:59:02,791 --> 00:59:05,874
Είμαστε σε ένα πάρτι γενεθλίων
για μια κοπέλα ενός άντρα στη δουλειά,

989
00:59:06,041 --> 00:59:08,499
όλες οι φίλες της είναι εδώ,
είναι ένα τεράστιο πάρτι.

990
00:59:08,666 --> 00:59:09,497
Ω, εντάξει.

991
00:59:09,708 --> 00:59:11,665
Πώς είναι το ραντεβού σας;

992
00:59:12,041 --> 00:59:14,624
Δεν είναι ραντεβού,
είναι κάποιοι φίλοι που συναντιούνται,

993
00:59:14,791 --> 00:59:17,658
θυμόμαστε τα παλιά,
διασκεδάζοντας.

994
00:59:17,833 --> 00:59:18,914
Δικαίωμα.

995
00:59:19,875 --> 00:59:22,162
Κι εγώ το διασκεδάζω πολύ.

996
00:59:22,875 --> 00:59:25,663
Στην πραγματικότητα, έχουν περάσει χρόνια
αφού το διασκέδασα τόσο πολύ.

997
00:59:25,958 --> 00:59:28,495
Έχουν περάσει μήνες
αφού το διασκέδασα τόσο πολύ.

998
00:59:28,708 --> 00:59:30,073
Χρόνια για μένα.

999
00:59:30,500 --> 00:59:32,912
Σαν 10 χρόνια για μένα.

1000
00:59:33,625 --> 00:59:36,037
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη νύχτα
της ζωής μου.

1001
00:59:42,208 --> 00:59:44,040
Θα κάνουμε κάτι αύριο;

1002
00:59:44,208 --> 00:59:47,951
Δεν μπορώ, έχω... αυτό το πράγμα.

1003
00:59:48,500 --> 00:59:50,491
Καλά. Καλώς.

1004
00:59:52,000 --> 00:59:53,741
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1005
00:59:53,916 --> 00:59:55,657
- Θα μιλήσουμε.
-Ακριβώς τότε.

1006
00:59:55,958 --> 00:59:57,039
«Αντίο.

1007
00:59:57,500 --> 00:59:58,661
«Αντίο.

1008
01:00:02,625 --> 01:00:03,956
Είμαι ηλίθιος.

1009
01:00:10,208 --> 01:00:12,199
Αλήθεια του έκοψες το δάχτυλο;

1010
01:00:14,958 --> 01:00:16,665
Κόκαλο και όλα;

1011
01:00:16,833 --> 01:00:18,449
Ολόκληρο το ψηφίο.

1012
01:00:20,083 --> 01:00:21,198
Λοιπόν...

1013
01:00:21,375 --> 01:00:25,118
Ελπίζω αν συμπεριφέρομαι άσχημα,
δεν θα μου κάνεις το ίδιο.

1014
01:00:25,416 --> 01:00:27,123
Όχι, φυσικά όχι.

1015
01:00:28,208 --> 01:00:29,494
Ποιο δάχτυλο ήταν;

1016
01:00:29,666 --> 01:00:30,747
Αυτό.

1017
01:00:31,833 --> 01:00:34,291
Τι κάνεις με αυτό;
Τίποτα.

1018
01:00:35,041 --> 01:00:38,204
Δεν μπορείς να δείξεις, αλλά...

1019
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
- Μα έχεις κι άλλα.
- Άλλα τέσσερα.

1020
01:00:42,375 --> 01:00:44,366
Δεν μπορείς να αγγίξεις, αυτό είναι αλήθεια.

1021
01:00:44,500 --> 01:00:46,207
Τοιουτοτροπώς.

1022
01:00:52,375 --> 01:00:53,331
Καλησπέρα.

1023
01:00:54,291 --> 01:00:55,622
Γεια, πρωταθλητής.

1024
01:00:55,791 --> 01:00:59,329
Ενοχλείς τους γείτονες.
Είναι αργά!

1025
01:01:01,333 --> 01:01:02,323
Άλεξ!

1026
01:01:04,375 --> 01:01:06,412
Είναι ενοχλημένος για κάτι;

1027
01:01:06,583 --> 01:01:08,244
Δεν ξέρω.

1028
01:01:08,500 --> 01:01:09,581
Λοιπόν...

1029
01:01:09,750 --> 01:01:11,957
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

1030
01:01:12,250 --> 01:01:15,663
Σας καλώ;
Θα βρεθούμε αυτή την εβδομάδα;

1031
01:01:15,833 --> 01:01:16,823
Καλά.

1032
01:01:17,291 --> 01:01:18,656
- Τέλεια.
- Ναι.

1033
01:01:18,833 --> 01:01:21,200
- Τέλος πάντων, κοιμήσου καλά.
- Κι εσύ.

1034
01:01:21,375 --> 01:01:23,742
- Δώσε στον αδερφό σου ένα φιλί.
- Εντάξει.

1035
01:02:09,375 --> 01:02:11,412
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;

1036
01:02:19,416 --> 01:02:22,704
ΑΙΤΗΣΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ

1037
01:02:22,875 --> 01:02:26,493
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ

1038
01:03:12,416 --> 01:03:16,910
<i>Την προσοχή σας.
Αυτό το κέντρο ανοίγει σε 10 λεπτά.</i>

1039
01:03:23,666 --> 01:03:25,373
Ο φίλος σου σου έφερε μερικά μπαλόνια.

1040
01:03:25,583 --> 01:03:27,039
Τι κάνεις εδώ;

1041
01:03:27,333 --> 01:03:28,698
Τι κάνεις εδώ;

1042
01:03:28,875 --> 01:03:30,491
Θα πήγαινα αν ήμουν στη θέση σου.

1043
01:03:31,708 --> 01:03:32,994
Περιμένετε.

1044
01:03:47,291 --> 01:03:49,123
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1045
01:03:49,500 --> 01:03:52,117
Όχι, είμαι απασχολημένος
με το θέμα της Στοκχόλμης.

1046
01:03:52,375 --> 01:03:53,831
Θα πας;

1047
01:03:54,500 --> 01:03:55,865
Αν με επιλέξουν.

1048
01:03:57,250 --> 01:03:58,991
Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα;

1049
01:04:06,250 --> 01:04:08,412
Είναι υπέροχο που βρήκες ήλιο.

1050
01:04:10,875 --> 01:04:13,412
Είχαμε πολλά μπαλόνια
να ανατινάξει.

1051
01:04:13,583 --> 01:04:14,948
Τώρα τι κάνουμε;

1052
01:04:15,125 --> 01:04:17,207
Τι είπε ο Αργεντινός δάσκαλος.

1053
01:04:17,375 --> 01:04:18,615
Τι ήταν αυτό;

1054
01:04:19,750 --> 01:04:21,616
Πάρτε ένα μαρκαδόρο

1055
01:04:21,833 --> 01:04:25,997
και γράψε τα πάντα
που σε ενοχλεί στη ζωή σου.

1056
01:04:26,500 --> 01:04:28,958
Κι αν δεν σε ενοχλεί τίποτα;

1057
01:04:30,083 --> 01:04:32,199
Δεν σε ενοχλεί τίποτα;

1058
01:04:35,500 --> 01:04:37,286
Αυτό είναι τυχερό.

1059
01:04:45,500 --> 01:04:47,161
Θα το κάνουμε;

1060
01:04:50,291 --> 01:04:51,122
Προχωρώ.

1061
01:04:51,291 --> 01:04:52,122
Καλά.

1062
01:05:02,416 --> 01:05:05,704
ΜΟΝΑΞΙΑ

1063
01:05:06,583 --> 01:05:09,951
ΦΟΒΟΣ

1064
01:05:27,083 --> 01:05:31,577
ΛΙΠΟΣ

1065
01:05:35,375 --> 01:05:39,243
<i>ΑΠΟΡΡΙΨΗ</i>

1066
01:06:09,125 --> 01:06:13,369
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

1067
01:06:19,833 --> 01:06:24,373
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

1068
01:06:49,375 --> 01:06:53,494
ΕΝΟΧΕΣ

1069
01:06:54,583 --> 01:06:56,244
λυπάμαι.

1070
01:06:58,833 --> 01:07:00,790
Σε αγαπώ πολύ.

1071
01:08:07,875 --> 01:08:09,240
Είσαι καλά;

1072
01:08:09,416 --> 01:08:10,622
Ναί.

1073
01:08:15,166 --> 01:08:18,329
Αν πας στη Στοκχόλμη, θα μου λείψεις.

1074
01:09:12,041 --> 01:09:15,830
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΟΤΑΝ Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΗ

1075
01:09:16,958 --> 01:09:19,040
Σχεδόν στο τέλος της πλευράς Β.

1076
01:09:24,291 --> 01:09:27,374
<i>Super Secret Radio 9.0 εδώ.</i>

1077
01:09:27,500 --> 01:09:33,325
<i>Για έναν ιδιαίτερο ακροατή
που ήρθε με διαστημόπλοιο.</i>

1078
01:09:33,500 --> 01:09:36,663
<i>Älex, η μαμά δεν ήρθε
σε διαστημόπλοιο.</i>

1079
01:09:37,375 --> 01:09:40,743
<i>Για έναν ειδικό ακροατή,</i>

1080
01:09:40,916 --> 01:09:43,658
<i>είναι δροσερή στην πισίνα!</i>

1081
01:09:43,916 --> 01:09:48,285
<i>1, 2, 3, σε αγαπάμε, μαμά!</i>

1082
01:09:56,625 --> 01:09:57,706
Σε αγαπώ, μαμά.

1083
01:09:58,291 --> 01:10:00,282
Κι εγώ σε αγαπώ κορίτσι μου.

1084
01:10:01,916 --> 01:10:04,123
Συγγνώμη που ήμουν κακή κόρη

1085
01:10:04,291 --> 01:10:06,578
και δεν σε βοήθησε με τον μπαμπά.

1086
01:10:08,291 --> 01:10:10,953
Ήταν λάθος μου που τον αγάπησα

1087
01:10:11,458 --> 01:10:14,450
και μένοντας ερωτευμένος μαζί του.

1088
01:10:34,166 --> 01:10:36,248
Φαίνεσαι υπέροχος
με τα μαλλιά κάτω.

1089
01:10:45,916 --> 01:10:48,453
Τι κάνεις εδώ;
Σε έψαχνα!

1090
01:10:48,625 --> 01:10:50,332
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΖΩΗ

1091
01:10:50,500 --> 01:10:51,490
μιλούσαμε.

1092
01:10:51,708 --> 01:10:52,914
Καιρός, είναι υπέροχο.

1093
01:10:53,083 --> 01:10:54,289
Τι γίνεται με εσάς;

1094
01:10:55,500 --> 01:10:58,037
-Θέλω να σου πω κάτι.
- Τι;

1095
01:10:58,208 --> 01:10:59,369
Έχω ένα αγόρι.

1096
01:10:59,500 --> 01:11:01,082
Πραγματικά;

1097
01:11:01,750 --> 01:11:04,242
- Πώς τον λένε;
- Χουάντζο.

1098
01:11:05,583 --> 01:11:07,494
Juanjo;

1099
01:11:08,083 --> 01:11:10,666
- Πότε θα τον συναντήσουμε;
- Δεν ξέρω.

1100
01:11:12,166 --> 01:11:14,874
Πάμε για φαγητό,
οι τρεις μας.

1101
01:11:15,375 --> 01:11:17,582
- Τώρα;
- Ναι.

1102
01:11:17,916 --> 01:11:20,499
Δεν μπορώ, συναντώ κάποιον.

1103
01:11:20,708 --> 01:11:22,119
<i>30η;</i>

1104
01:11:24,291 --> 01:11:28,080
Πριν από την εργασία με τα ανθρακικά
πρέπει να κρυώσουμε το ποτήρι.

1105
01:11:29,041 --> 01:11:30,327
Ω, συγγνώμη.

1106
01:11:30,666 --> 01:11:31,747
Κανένα πρόβλημα.

1107
01:11:32,000 --> 01:11:34,822
Ξέρει κανείς
το βασικό συστατικό του τονωτικού;

1108
01:11:35,458 --> 01:11:36,414
Κινίνη.

1109
01:11:36,583 --> 01:11:39,166
Το βασικό συστατικό του Tonic
είναι κινίνη,

1110
01:11:39,375 --> 01:11:42,242
που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια
ο αγγλικός αποικισμός της Ινδίας.

1111
01:11:42,750 --> 01:11:45,492
Τα καλύτερα έρχονται.
Γευτείτε το!

1112
01:11:47,458 --> 01:11:49,620
Το αλκοόλ δεν μου ταιριάζει.

1113
01:11:49,791 --> 01:11:51,407
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε τη γευσιγνωσία.

1114
01:11:51,583 --> 01:11:55,372
Ξεκινήστε με το πρώτο μείγμα.
Έχεις βάλει πιπεριά;

1115
01:11:55,666 --> 01:11:57,373
Δοκιμάστε μια μικρή γουλιά-

1116
01:11:57,500 --> 01:11:59,958
Η πιπεριά κατοικεί
στον άνω ουρανίσκο,

1117
01:12:00,166 --> 01:12:05,332
πικάντικο στην αρχή,
στη συνέχεια αραίωση στον ουρανίσκο.

1118
01:12:05,500 --> 01:12:07,832
Του δίνει μια φρεσκάδα, έτσι δεν είναι;

1119
01:12:08,000 --> 01:12:10,947
Τώρα το τρίτο, με το τζίντζερ.

1120
01:12:11,916 --> 01:12:12,997
Καλά. Μην καταπιείτε!

1121
01:12:13,166 --> 01:12:16,625
Θέλω να νιώσεις τη φρεσκάδα,
για να δούμε πώς το τζίντζερ...

1122
01:12:28,666 --> 01:12:29,155
ΕΡΓΑΣΙΑ

1123
01:12:29,375 --> 01:12:29,830
ΣΠΙΤΙ

1124
01:12:30,000 --> 01:12:30,489
ΕΤΑΙΡΟΣ

1125
01:12:30,666 --> 01:12:31,155
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ

1126
01:12:31,375 --> 01:12:31,830
ΧΟΜΠΙ

1127
01:12:32,000 --> 01:12:32,614
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΖΩΗ

1128
01:12:32,791 --> 01:12:35,032
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

1129
01:12:36,041 --> 01:12:38,123
Με συγχωρείτε μια στιγμή!

1130
01:12:38,291 --> 01:12:39,873
- Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
- Ναι.

1131
01:12:40,041 --> 01:12:42,908
Μπορείς να σταθείς εδώ; Ματιά.

1132
01:12:43,083 --> 01:12:43,663
ΕΡΓΑΣΙΑ

1133
01:12:43,875 --> 01:12:44,410
ΣΠΙΤΙ

1134
01:12:44,583 --> 01:12:45,197
ΕΤΑΙΡΟΣ

1135
01:12:45,375 --> 01:12:45,955
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ

1136
01:12:46,125 --> 01:12:46,580
ΧΟΜΠΙ

1137
01:12:46,750 --> 01:12:47,831
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΖΩΗ

1138
01:12:48,041 --> 01:12:49,702
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

1139
01:12:50,166 --> 01:12:52,498
Είναι αυτή η λίστα σε επίπεδο;

1140
01:12:52,708 --> 01:12:54,369
Δεν νομίζω.

1141
01:13:01,916 --> 01:13:03,827
Λοιπόν, άνηθο, αγγούρι, σωστά;

1142
01:13:04,000 --> 01:13:05,240
- Τζίντζερ.
- Τζίντζερ.

1143
01:13:05,416 --> 01:13:09,239
Και ανάλογα με το αν
βάζεις κάρδαμο...

1144
01:13:10,166 --> 01:13:11,748
Γκουστάβο.

1145
01:13:12,500 --> 01:13:14,616
Διασκεδάζεις μαζί μου;

1146
01:13:15,708 --> 01:13:16,743
Φυσικά και διασκεδάζω.

1147
01:13:16,916 --> 01:13:19,749
Αν και δεν αντιλαμβάνομαι
οι λουλουδένιες αποχρώσεις;

1148
01:13:19,916 --> 01:13:23,125
Λοιπόν, είναι η πρώτη σου τάξη.
Η πρώτη μας φορά ήταν...

1149
01:13:23,375 --> 01:13:27,414
Και αν πω ότι αγοράσαμε τον γιο της Κριστίνα
στολή Τσιουάουα;

1150
01:13:27,666 --> 01:13:29,782
Και εμένα μου αρέσει η κλανιά
κάτω από την κουβέρτα;

1151
01:13:29,958 --> 01:13:32,370
Ναι, ναι! Ωραία, Μαίρη.

1152
01:13:32,500 --> 01:13:36,789
Απλώς... όλοι ψάχνουν
σε εμάς κάπως περίεργα και...

1153
01:13:37,041 --> 01:13:39,908
Συγγνώμη, πώς ήταν το όνομά σας;

1154
01:13:40,125 --> 01:13:42,457
- Μανουέλ.
- Φαίνεσαι οικείος.

1155
01:13:42,958 --> 01:13:44,164
Δεν ήσουν Αργεντινός;

1156
01:13:44,833 --> 01:13:47,780
Ναι, η γέλιο θεραπεία
μια δεύτερη δουλειά.

1157
01:13:47,958 --> 01:13:50,575
Πληρώνομαι περισσότερο
ως Αργεντινός.

1158
01:13:50,750 --> 01:13:52,366
Και ένας σπουδαίος δάσκαλος, είμαι σίγουρος.

1159
01:13:53,791 --> 01:13:56,328
Γκουστάβο, είσαι πολύ καλός.

1160
01:13:56,500 --> 01:13:58,366
Είσαι ο τέλειος άντρας,

1161
01:13:58,708 --> 01:14:00,915
το είδος του άντρα
ένα κανονικό κορίτσι θα ονειρευόταν.

1162
01:14:01,083 --> 01:14:02,164
Λοιπόν...

1163
01:14:02,625 --> 01:14:04,491
Αλλά είμαι ο Σαμουράι.

1164
01:14:06,000 --> 01:14:09,664
Στα 15 έκοψα το δάχτυλο
ενός μαθητή δημοτικού με κατάνα.

1165
01:14:09,833 --> 01:14:13,280
Ο διανοητικά ανάπηρος αδερφός μου
ξέρει περισσότερα για τη ζωή από μένα.

1166
01:14:13,458 --> 01:14:16,166
Μου πήρε 10 χρόνια
να πω στη μαμά μου ότι την αγαπώ,

1167
01:14:16,333 --> 01:14:18,950
και είμαι ερωτευμένος με μια χοντρή κοκκινομάλλα
που μένει με τη γιαγιά του,

1168
01:14:19,125 --> 01:14:22,163
που δεν είναι καν η γιαγιά του,
και κλίνω κάτω από κουβέρτες μαζί του.

1169
01:14:23,416 --> 01:14:25,453
Αυτό είναι ωραίο.

1170
01:14:26,291 --> 01:14:27,827
Ευχαριστώ για όλα, Γκουστάβο.

1171
01:14:28,916 --> 01:14:31,203
Κι εσύ που ήρθες και...

1172
01:14:33,500 --> 01:14:35,036
Όχι, εσύ ακόμα περισσότερο.

1173
01:14:37,500 --> 01:14:39,958
Μπορείτε να δοκιμάσετε το κάρδαμο.

1174
01:14:48,916 --> 01:14:50,623
Τσιουάουα...

1175
01:14:53,583 --> 01:14:55,199
Παράξενος.

1176
01:15:44,041 --> 01:15:45,327
<i>Borja Santaolalla,</i>

1177
01:15:45,500 --> 01:15:49,664
<i>απαιτείται η παρουσία σας
στο τμήμα της κουζίνας, παρακαλώ.</i>

1178
01:16:31,958 --> 01:16:34,416
ΘΕΛΩ...

1179
01:16:54,000 --> 01:16:57,243
...ΕΝΑ ΤΡΙΤΟ...

1180
01:17:00,750 --> 01:17:04,744
...ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ.

1181
01:17:21,750 --> 01:17:24,333
Θέλω ένα τρίτο ραντεβού μαζί σου,

1182
01:17:26,166 --> 01:17:29,033
και αν σου αρέσει,
Θα ήθελα μια πίτσα μαζί σας εδώ.

1183
01:17:29,250 --> 01:17:31,833
Αλλά αν έπρεπε να πάω στη Στοκχόλμη,
Δεν θα με πείραζε,

1184
01:17:32,000 --> 01:17:35,368
Θα έπιανα αεροπλάνο,
πήγαινε να φας σουηδική πίτσα,

1185
01:17:35,500 --> 01:17:40,245
αγοράστε άνορακ με αυτά τα φτερά πάπιας.
Τα έχω δει, είναι φανταστικά.

1186
01:17:40,416 --> 01:17:43,909
- Λίγο ακριβό, αλλά καλό.
- Συγγνώμη...

1187
01:17:45,416 --> 01:17:46,827
Μπορείς να...

1188
01:17:49,500 --> 01:17:50,911
επανάληψη...

1189
01:17:51,416 --> 01:17:52,827
τι είπες

1190
01:17:53,000 --> 01:17:54,365
- Ποιο μέρος;
- Η αρχή.

1191
01:17:54,500 --> 01:17:56,036
Το θέμα της πίτσας;

1192
01:17:56,500 --> 01:17:58,286
Είπα πίτσα γιατί

1193
01:17:58,458 --> 01:18:00,665
την πρώτη μέρα που είχαμε...

1194
01:18:01,250 --> 01:18:03,833
την ημέρα που συναντηθήκαμε είχαμε ραντεβού.

1195
01:18:04,875 --> 01:18:06,491
Ήταν ραντεβού;

1196
01:18:07,250 --> 01:18:08,240
Ναί.

1197
01:18:08,500 --> 01:18:12,038
Μετά στο πρώτο μας ραντεβού
είχαμε πίτσα και...

1198
01:18:15,833 --> 01:18:17,949
Έχω συνειδητοποιήσει πόσο μου αρέσεις.

1199
01:18:26,416 --> 01:18:28,999
Πόσο καιρό έχουμε
πριν πας Στοκχόλμη;

1200
01:18:31,916 --> 01:18:33,202
δεν πάω.

1201
01:18:34,375 --> 01:18:37,367
- Ο Άλεξ μου είπε ότι σε διάλεξαν.
-Μα δεν πάω.

1202
01:18:37,875 --> 01:18:39,240
μένω.

1203
01:18:42,458 --> 01:18:45,325
Ερχομαι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1204
01:18:48,250 --> 01:18:50,491
Θυμάστε την ημέρα που γνωριστήκαμε;

1205
01:18:50,958 --> 01:18:54,622
<i>Ψάχνω
μια λάμπα για το φωτιστικό γραφείου μου,</i>

1206
01:18:54,791 --> 01:18:57,249
<i>αλλά δεν είμαι σίγουρος τι φως
αυτά εκπέμπουν ακριβώς.</i>

1207
01:18:57,416 --> 01:19:01,364
<i>Έτσι για να πούμε ότι πρέπει
να είσαι στο σκοτάδι εδώ, σωστά;</i>

1208
01:19:01,583 --> 01:19:04,405
<i>Εννοώ, όλες αυτές οι λάμπες
πρέπει να είναι απενεργοποιημένο</i>

1209
01:19:04,583 --> 01:19:08,952
<i>και το ενεργοποιούμε και το απενεργοποιούμε
για να πει τη διαφορά.</i>

1210
01:19:09,125 --> 01:19:10,957
<i>Ξέρετε τι εννοώ;</i>

1211
01:19:15,208 --> 01:19:17,745
- Τι θα λέγατε για αυτό;
- Είναι το αγαπημένο μου.

1212
01:19:17,916 --> 01:19:19,327
- Αλήθεια;
- Ναι.

1213
01:19:19,500 --> 01:19:20,911
Τότε είναι δικό σου.

1214
01:19:26,500 --> 01:19:29,242
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ

1215
01:19:29,916 --> 01:19:33,375
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ

1216
01:19:39,125 --> 01:19:40,331
ΦΑΤΕ ΠΑΓΩΤΟ

1217
01:19:47,375 --> 01:19:48,490
ΧΟΡΟΣ

1218
01:19:54,833 --> 01:19:58,371
ΚΑΝΕ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΓΚΙΓΚΛ

1219
01:20:09,500 --> 01:20:11,457
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΣΤΡΙΠΤΙΣ

1220
01:20:13,458 --> 01:20:15,119
Βγάλτε τα όλα!